1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:17,588 --> 00:00:19,159
O avô da sua avó
4
00:00:19,294 --> 00:00:23,130
veio aqui em 1873
depois da Guerra Civil.
5
00:00:29,030 --> 00:00:31,598
A tradição familiar diz isso
quando ele superou Johnson Mesa
6
00:00:31,734 --> 00:00:33,506
e ele olhou para baixo
neste vale
7
00:00:33,641 --> 00:00:38,475
e vi búfalos e antílopes
barriga profundamente em um mar de grama,
8
00:00:38,610 --> 00:00:40,878
com o Sangre de Christos
atrás dele,
9
00:00:41,014 --> 00:00:42,579
ele sabia que era isso.
10
00:00:43,449 --> 00:00:45,713
Seu povo tem
estive aqui desde então.
11
00:00:55,560 --> 00:00:58,766
Agora eu, eu nasci
na Luisiana,
12
00:00:58,901 --> 00:01:00,732
veio aqui depois da guerra.
13
00:01:01,601 --> 00:01:05,172
Eu era uma alma errante,
procurando uma Estrela do Norte.
14
00:01:06,806 --> 00:01:10,672
E eu encontrei aqui mesmo em
este vale ao longo deste rio.
15
00:01:15,116 --> 00:01:17,184
Para mim, isso é
o Rio da Paz.
16
00:01:18,715 --> 00:01:21,650
Eu sinto paz
toda vez que olho para ele.
17
00:01:21,786 --> 00:01:24,455
Casey, o que você quer
será quando você crescer?
18
00:01:25,555 --> 00:01:28,261
Um vaqueiro,
assim como você, pai.
19
00:01:32,060 --> 00:01:35,169
Bem, você vem de
uma longa fila de cowboys.
20
00:01:35,304 --> 00:01:38,834
O cowboy adora grande
céu e campo aberto.
21
00:01:39,670 --> 00:01:43,310
Trabalha duro,
é um homem de palavra.
22
00:01:44,180 --> 00:01:46,173
Leal aos seus amigos
e família.
23
00:01:46,976 --> 00:01:50,250
Trata a todos com respeito,
especialmente mulheres.
24
00:01:53,520 --> 00:01:56,619
É corajoso,
temendo a Deus e a ninguém.
25
00:01:59,161 --> 00:02:01,589
Nunca se esqueça
o que é importante.
26
00:02:01,725 --> 00:02:05,727
Amizade com Deus.
Família. Amigos.
27
00:02:06,862 --> 00:02:11,337
Trabalho significativo
e um bom cavalo.
28
00:02:15,874 --> 00:02:19,140
Nunca cometa o erro
de medir a riqueza pelo dinheiro.
29
00:02:19,275 --> 00:02:20,543
Você faz isso,
30
00:02:20,679 --> 00:02:23,778
e você será um homem rico
e um bom cowboy.
31
00:02:25,415 --> 00:02:26,946
Isso é o que eu quero ser.
32
00:02:28,350 --> 00:02:30,488
♪♪
33
00:02:35,993 --> 00:02:38,663
Eu conheci sua avó
no resumo da primavera.
34
00:02:39,433 --> 00:02:42,467
eu amei ela desde
a primeira vez que a vi.
35
00:02:42,602 --> 00:02:45,734
O amor de uma boa mulher
pode salvar sua vida.
36
00:02:47,538 --> 00:02:48,936
Quando eu voltei
da guerra,
37
00:02:49,071 --> 00:02:52,576
Eu tinha estilhaços em alguns lugares
os médicos não conseguiram chegar.
38
00:02:53,678 --> 00:02:55,281
O médico disse
É melhor eu viver bem
39
00:02:55,417 --> 00:02:57,845
porque eu provavelmente
não viveria muito.
40
00:02:58,779 --> 00:03:01,283
Filho, isso foi há 40 anos,
41
00:03:01,418 --> 00:03:03,257
e ainda não estou morto.
42
00:03:05,519 --> 00:03:07,057
Seja grato.
43
00:03:07,193 --> 00:03:09,791
Seja sempre grato.
44
00:03:16,668 --> 00:03:18,866
Tudo bem.
Sem espiar. Sem espiar.
45
00:03:23,111 --> 00:03:24,545
Tudo bem.
Você está pronto?
46
00:03:24,680 --> 00:03:25,708
Sim, senhor.
47
00:03:29,083 --> 00:03:30,982
Bem, o que você acha?
48
00:03:31,117 --> 00:03:32,717
Ele é lindo.
49
00:03:33,620 --> 00:03:35,856
Bem, você sabe,
no final do dia,
50
00:03:35,991 --> 00:03:37,323
cowboyin' é trabalho em equipe.
51
00:03:37,458 --> 00:03:40,294
Cowboy é tão bom
como seu cavalo.
52
00:03:40,429 --> 00:03:42,458
Então eu estive procurando
você é o único por um tempo.
53
00:03:42,593 --> 00:03:44,630
Eu acho que isso pode
seja o único.
54
00:03:45,500 --> 00:03:48,863
Agora, ouça, ele conseguiu
muita vaca nele,
55
00:03:48,999 --> 00:03:51,064
então não tente
para ensiná-lo qualquer coisa.
56
00:03:51,199 --> 00:03:54,102
Se você prestar atenção,
ele vai te ensinar algo.
57
00:03:54,237 --> 00:03:55,406
OK?
58
00:03:55,542 --> 00:03:57,509
Tudo bem.
Vá ver o que você pensa.
59
00:04:09,584 --> 00:04:11,820
O nome dele é Pecos.
60
00:04:19,135 --> 00:04:21,995
Olá, Pecos.
Eu sou Casey.
61
00:04:23,867 --> 00:04:25,966
E eu vou levar
bom cuidado de você.
62
00:04:31,212 --> 00:04:33,076
Casey, vá devagar, amigo.
63
00:04:33,211 --> 00:04:34,645
Ok, é isso.
64
00:04:46,559 --> 00:04:48,861
Ei, vocês, crianças
ficar juntos.
65
00:04:48,996 --> 00:04:50,793
Não corra!
66
00:04:52,597 --> 00:04:54,434
Essas crianças nasceram correndo.
67
00:05:02,539 --> 00:05:04,310
Serão dois bits.
68
00:05:04,445 --> 00:05:07,114
Deixe cair
O pote de Bo na saída.
69
00:05:07,249 --> 00:05:09,345
Pequeno Casey
teve uma vantagem inicial.
70
00:05:09,480 --> 00:05:10,978
Dois bits iguais.
71
00:05:15,223 --> 00:05:17,318
- Olá, Casey.
- Oh não.
72
00:05:18,354 --> 00:05:21,323
Eu acho que você, Shanes, vai levar
em qualquer vira-lata, até mesmo feijão.
73
00:05:21,458 --> 00:05:22,759
Você é tão estúpido.
74
00:05:22,894 --> 00:05:25,597
É engraçado,
vindo de um saltador de cerca.
75
00:05:31,805 --> 00:05:34,508
Sr. Shane, eu agradeço
você vem hoje.
76
00:05:34,643 --> 00:05:36,976
Ontem no parquinho,
houve uma briga
77
00:05:37,112 --> 00:05:38,379
com seu neto.
78
00:05:38,514 --> 00:05:41,743
Temos tolerância zero
política de luta.
79
00:05:41,878 --> 00:05:44,044
Ele precisa ser suspenso
por um dia.
80
00:05:44,812 --> 00:05:46,920
Eu não entendo.
81
00:05:47,056 --> 00:05:48,554
O que eu fiz de errado?
82
00:05:49,557 --> 00:05:51,919
Bem, caso,
você tinha boas intenções
83
00:05:52,055 --> 00:05:54,795
de defender a Maria
dignidade e honra.
84
00:05:55,731 --> 00:05:58,465
Mas o problema é que
você deu o primeiro golpe.
85
00:05:59,697 --> 00:06:01,232
Há apenas dois golpes
um vaqueiro
86
00:06:01,368 --> 00:06:02,930
deveria entregar com certeza.
87
00:06:03,065 --> 00:06:05,769
Esse é o segundo
e o último.
88
00:06:07,574 --> 00:06:08,871
Você sabe,
se todos respondessem
89
00:06:09,006 --> 00:06:11,842
a cada provocação verbal
neste mundo,
90
00:06:12,712 --> 00:06:14,910
civilização
ficaria descolado.
91
00:06:27,423 --> 00:06:28,726
Você está bem?
92
00:06:28,861 --> 00:06:32,694
Vovó, você acha
ele ainda está bravo comigo?
93
00:06:32,829 --> 00:06:35,799
Caramba, não,
ele não está bravo com você.
94
00:06:37,167 --> 00:06:39,935
Casey, esse homem te ama
mais do que você pode saber.
95
00:06:42,172 --> 00:06:45,809
Ele só quer que você seja
um homem gentil e forte.
96
00:06:50,381 --> 00:06:52,882
♪♪
97
00:07:28,453 --> 00:07:30,519
Ei, amiguinho.
98
00:07:30,655 --> 00:07:32,559
O que você está olhando aí?
99
00:07:40,434 --> 00:07:42,261
Como era meu pai?
100
00:07:43,330 --> 00:07:45,935
Cara, seu pai
era outra coisa.
101
00:07:46,803 --> 00:07:48,874
Cheio de vida e risos.
102
00:07:49,644 --> 00:07:51,375
Como diriam os cowboys,
ele era um homem
103
00:07:51,511 --> 00:07:53,008
para passear no rio.
104
00:07:54,347 --> 00:07:55,780
Que vaqueiro.
105
00:07:56,982 --> 00:07:59,916
Aquele garoto poderia andar
o cabelo de um touro.
106
00:08:00,952 --> 00:08:04,591
E você sabe,
quando eu olho para você,
107
00:08:05,561 --> 00:08:08,661
Muitas vezes penso
Estou olhando para ele.
108
00:08:12,599 --> 00:08:15,030
Por que Deus deixou meu pai morrer?
109
00:08:18,267 --> 00:08:21,638
Caso, há algumas coisas
nesta vida que
110
00:08:21,774 --> 00:08:24,545
é difícil
para entender ou explicar.
111
00:08:25,906 --> 00:08:27,240
Nós apenas temos que...
112
00:08:28,480 --> 00:08:30,049
confie em Deus.
113
00:08:30,952 --> 00:08:35,215
Eu acredito que Deus existe, e ele é bom
em tudo o que ele faz.
114
00:08:36,017 --> 00:08:37,855
Eu acredito que existe um céu.
115
00:08:39,628 --> 00:08:41,727
E algum dia você
e eu e a vovó
116
00:08:41,862 --> 00:08:44,664
e sua mãe será
com seu pai no céu.
117
00:08:47,228 --> 00:08:49,363
Então, Senhor,
Eu te agradeço por Casey.
118
00:08:50,366 --> 00:08:53,332
Eu rezo para que você dê a ele
os sonhos de Deus esta noite.
119
00:08:55,071 --> 00:08:56,640
Nós te agradecemos
para nossos entes queridos
120
00:08:56,775 --> 00:08:58,745
reze para que
Você cuida de todos eles.
121
00:08:59,581 --> 00:09:02,748
- Em nome de Jesus, Amém.
- Amém.
122
00:09:03,582 --> 00:09:05,146
Tudo bem, homenzinho.
123
00:09:06,452 --> 00:09:07,718
Descanse um pouco.
124
00:09:07,854 --> 00:09:09,953
A manhã chega cedo
para vaqueiros.
125
00:09:20,100 --> 00:09:22,263
Ah! Não é ruim
vá até lá por Dakota Shaw.
126
00:09:22,398 --> 00:09:24,168
Vamos dar uma rodada para ele
de aplausos, pessoal,
127
00:09:24,303 --> 00:09:26,334
e obrigado por ter vindo
hoje para a Juventude de Cimarron...
128
00:09:26,469 --> 00:09:28,938
Quem são esses pais
quem deixou essas crianças montarem em touros?
129
00:09:29,074 --> 00:09:30,805
A seguir em sua viagem de estreia,
130
00:09:30,940 --> 00:09:34,373
O próprio Casey Shane de Cimarron.
131
00:09:36,250 --> 00:09:37,650
Você fez isso?
132
00:09:37,786 --> 00:09:39,248
Eu estava apenas sentado
aqui me perguntando,
133
00:09:39,383 --> 00:09:41,787
quem são esses pais
quem deixou essas crianças montarem em touros?
134
00:09:56,699 --> 00:09:59,233
Vá, Casey!
135
00:10:04,211 --> 00:10:05,272
Uau!
136
00:10:06,209 --> 00:10:09,782
Em sua estreia...
137
00:10:11,285 --> 00:10:13,786
Casey Shane!
138
00:10:18,060 --> 00:10:23,529
♪ Eu senti a adrenalina do
Rio Grande em Yellowstone ♪
139
00:10:23,664 --> 00:10:26,199
♪ E eu vi em primeira mão ♪
140
00:10:26,335 --> 00:10:27,660
♪ Cataratas do Niágara ♪
141
00:10:27,795 --> 00:10:29,428
Lá atrás.
142
00:10:30,605 --> 00:10:33,135
♪ E as luzes de Vegas ♪
143
00:10:34,205 --> 00:10:38,041
♪ Eu cruzei
para Key Biscayne ♪
144
00:10:38,176 --> 00:10:41,778
♪ E Chi-town via
Bangor, Maine ♪
145
00:10:41,913 --> 00:10:44,949
♪ Acho que já vi de tudo ♪
146
00:10:46,213 --> 00:10:48,853
♪ E tudo que posso dizer ♪
147
00:10:48,988 --> 00:10:54,359
♪ Que tal
aquelas vaqueiras ♪
148
00:10:54,828 --> 00:10:57,596
♪ Meninos, eles não são alguma coisa ♪
149
00:10:57,732 --> 00:11:02,230
♪ Claro que há algumas garotas orgulhosas ♪
150
00:11:02,365 --> 00:11:05,705
♪ E você não pode
não diga nada a eles ♪
151
00:11:05,841 --> 00:11:10,005
♪ E eu te digo
agora mesmo, meninas ♪
152
00:11:10,141 --> 00:11:13,841
♪ Pode ser apenas
sete maravilhas ♪
153
00:11:13,976 --> 00:11:16,976
♪ Deste grande ♪
154
00:11:17,112 --> 00:11:21,621
♪ Mundo antigo e redondo ♪
155
00:11:21,757 --> 00:11:27,285
♪ Mas que tal
aquelas vaqueiras? ♪
156
00:11:27,421 --> 00:11:30,288
♪ Meninos, eles não são alguma coisa ♪
157
00:11:30,424 --> 00:11:34,933
♪ Claro que há algumas garotas orgulhosas ♪
158
00:11:35,068 --> 00:11:38,265
♪ Mas você não pode
vença seu amor ♪
159
00:11:38,401 --> 00:11:43,709
♪ E eu te digo
agora mesmo, meninas ♪
160
00:11:43,845 --> 00:11:46,643
♪ Pode ser apenas
sete maravilhas ♪
161
00:11:46,778 --> 00:11:49,877
♪ Deste grande ♪
162
00:11:50,013 --> 00:11:54,379
♪ Mundo antigo e redondo ♪
163
00:11:54,515 --> 00:11:59,155
♪ Mas que tal
aquelas vaqueiras? ♪
164
00:12:02,861 --> 00:12:05,062
♪ E eles, rapazes? ♪
165
00:12:16,443 --> 00:12:17,444
Abaixe-se.
166
00:12:17,579 --> 00:12:19,507
Não posso rastejar tão baixo quanto você.
167
00:12:19,643 --> 00:12:20,981
Por que não?
168
00:12:21,850 --> 00:12:23,982
Eu preciso desenhar
você é uma foto, idiota?
169
00:12:26,250 --> 00:12:27,718
Um dia destes,
você ficará feliz
170
00:12:27,853 --> 00:12:29,988
Não posso rastejar tão baixo quanto você.
171
00:12:33,554 --> 00:12:35,356
Atire no grande dinheiro
à direita.
172
00:12:44,232 --> 00:12:46,901
Atirar.
Eu senti falta dele.
173
00:12:47,037 --> 00:12:49,469
Não.
Não, você o pegou.
174
00:12:59,450 --> 00:13:03,021
Esqueci de te contar:
você atira nele, você o esfola.
175
00:13:04,858 --> 00:13:06,387
Você é uma cowgirl, não é?
176
00:13:14,831 --> 00:13:18,168
♪♪
177
00:14:10,385 --> 00:14:12,288
Eu te amei durante toda a minha vida.
178
00:14:14,590 --> 00:14:16,622
Eu nunca poderia amar ninguém
além de você.
179
00:14:19,799 --> 00:14:21,330
Eu te amo para sempre.
180
00:14:47,924 --> 00:14:49,193
Você sabe, papai...
181
00:14:50,396 --> 00:14:52,559
estive pensando um pouco
mais sobre isso ultimamente.
182
00:14:54,664 --> 00:14:57,597
Eu acho que posso simplesmente participar
o Exército após a formatura.
183
00:15:00,169 --> 00:15:02,207
Casey, esta família
184
00:15:02,343 --> 00:15:04,973
fez serviço militar suficiente
para várias famílias.
185
00:15:05,109 --> 00:15:06,475
Você não precisa fazer isso.
186
00:15:07,312 --> 00:15:08,877
Pop, eu sei que a família
feito o suficiente,
187
00:15:09,013 --> 00:15:10,445
mas não fiz o suficiente.
188
00:15:12,447 --> 00:15:13,916
E quanto à faculdade e ao rodeio?
189
00:15:14,052 --> 00:15:15,921
Veja, eu penso assim,
190
00:15:16,057 --> 00:15:18,250
obter o serviço
fora do caminho,
191
00:15:18,386 --> 00:15:20,221
antes de arranjar uma esposa.
192
00:15:20,356 --> 00:15:22,093
Casal de netos
para você, né?
193
00:15:22,228 --> 00:15:23,524
Você sabe,
há um pequeno pré-requisito
194
00:15:23,659 --> 00:15:26,393
para o acordo daquele garoto.
Você tem alguém em mente?
195
00:15:26,529 --> 00:15:30,131
Ah, imaginei que Maria
faria. Huh?
196
00:15:30,467 --> 00:15:32,601
Garoto, eu com certeza gosto disso
pequena senhora.
197
00:15:33,504 --> 00:15:36,205
Caso, é um profundo
e coisa poderosa
198
00:15:36,341 --> 00:15:38,473
ficar na parede
para o seu país.
199
00:15:40,280 --> 00:15:42,510
Não é algo para ser inserido
em levemente.
200
00:15:46,384 --> 00:15:48,386
Os jovens
nós enviamos para a batalha
201
00:15:49,222 --> 00:15:51,624
estão montando ponto
nos portões do inferno.
202
00:15:51,760 --> 00:15:53,388
Você tem que estar pronto para isso.
203
00:15:53,523 --> 00:15:55,996
Você tem que pegar
Deus Todo-Poderoso contigo.
204
00:15:56,929 --> 00:15:58,865
É uma decisão séria,
205
00:15:59,000 --> 00:16:01,367
algo que você precisa
para estar pronto.
206
00:16:01,502 --> 00:16:02,261
Sim, senhor.
207
00:16:02,397 --> 00:16:04,103
Você acha que está pronto?
208
00:16:05,638 --> 00:16:06,699
Sim, senhor.
209
00:16:08,039 --> 00:16:09,706
Vou te contar uma coisa:
210
00:16:09,842 --> 00:16:11,077
Eu acredito em você.
211
00:16:11,879 --> 00:16:13,543
Você sabe, você é um bom homem.
212
00:16:14,512 --> 00:16:17,017
O que quer que você decida,
Eu vou apoiar isso.
213
00:16:19,752 --> 00:16:21,186
Obrigado, pai.
214
00:16:39,937 --> 00:16:41,467
Eu sei.
215
00:16:41,602 --> 00:16:44,308
- Você sabe.
- Estou atrasado.
216
00:16:46,507 --> 00:16:48,310
Maria, estive pensando.
217
00:16:48,446 --> 00:16:50,347
Bem, agora,
isso é uma coisa assustadora.
218
00:16:54,748 --> 00:16:56,716
Não, é sobre nós
e o futuro.
219
00:16:57,718 --> 00:17:00,126
Você está tentando
me propor?
220
00:17:02,860 --> 00:17:05,130
Mais como querer saber se
você está disposto a esperar por mim.
221
00:17:05,265 --> 00:17:07,463
Disposto a esperar por você
fazer o quê?
222
00:17:08,829 --> 00:17:11,104
Estou me juntando ao Exército
após a formatura.
223
00:17:15,376 --> 00:17:17,238
Maria, quatro gerações
dos homens Shane serviram
224
00:17:17,374 --> 00:17:19,145
e não posso quebrar essa corrente.
225
00:17:20,613 --> 00:17:24,781
Casey, Deus não quer você
para fazer algo por mim.
226
00:17:25,750 --> 00:17:29,254
Ele quer que você seja o homem
que ele criou você para ser.
227
00:17:35,422 --> 00:17:36,855
Eu esperaria?
228
00:17:42,001 --> 00:17:43,466
Eu não gostaria disso.
229
00:17:44,198 --> 00:17:45,435
Mas sim.
230
00:17:46,303 --> 00:17:47,939
- Sim?
- Eu esperaria.
231
00:17:48,075 --> 00:17:49,604
- Você vai esperar?
- Sim.
232
00:17:56,143 --> 00:17:57,712
Bem-vindo,
senhoras e senhores,
233
00:17:57,847 --> 00:18:00,252
para o Nacional
Rodeio das Finais do Ensino Médio.
234
00:18:16,364 --> 00:18:17,700
Tudo bem, Casey.
235
00:18:18,503 --> 00:18:21,503
Todos os grandes
faculdades de rodeio estão aqui
236
00:18:21,638 --> 00:18:24,236
e eles estão conversando
sobre você, filho.
237
00:18:25,139 --> 00:18:28,643
A PBR também está aqui farejando,
em busca de talentos.
238
00:18:30,047 --> 00:18:31,415
E você desenhou
239
00:18:31,551 --> 00:18:35,321
um touro muito bom esta noite
para isso, dê uma volta.
240
00:18:35,457 --> 00:18:38,050
Eu quero que você fique
os dedos dos pés para fora, pendure as esporas
241
00:18:38,185 --> 00:18:42,261
em seu esconderijo e cavalgar como
Velho Sardas Brown em Tornado.
242
00:18:44,031 --> 00:18:45,396
Como você está se sentindo, Maria?
243
00:18:46,430 --> 00:18:49,235
Bom.
Um pouco nervoso.
244
00:18:50,565 --> 00:18:51,864
Haveria algo errado
245
00:18:51,999 --> 00:18:53,734
se você não fosse apenas
um pouco nervoso.
246
00:19:05,880 --> 00:19:07,683
E à medida que avançamos para
nossa corrida de barris
247
00:19:07,818 --> 00:19:09,421
aqui esta noite,
a corrida feminina de barris
248
00:19:09,556 --> 00:19:11,017
descendo o beco
para você agora,
249
00:19:11,152 --> 00:19:13,423
a jovem teve um
ano excelente,
250
00:19:13,559 --> 00:19:15,361
tem subido
na classificação
251
00:19:15,496 --> 00:19:17,122
e a classificação
todas as semanas.
252
00:19:17,258 --> 00:19:20,765
Esperamos que isso culmine
bem aqui esta semana,
253
00:19:20,900 --> 00:19:24,136
o rodeio da Final Nacional
para esses rapazes e moças.
254
00:19:24,272 --> 00:19:25,701
Então, vamos lá,
Maria Martinez,
255
00:19:25,836 --> 00:19:29,473
a Cowgirl do México
e este primeiro barril.
256
00:19:29,609 --> 00:19:31,871
Parece bom,
seis segundos agora.
257
00:19:32,006 --> 00:19:34,307
Vamos para o número dois,
ainda de pé.
258
00:19:34,442 --> 00:19:36,514
Vamos dar a volta,
259
00:19:36,649 --> 00:19:38,543
e é uma corrida de cavalos
de volta para casa,
260
00:19:38,679 --> 00:19:43,016
e com... a- 58.
261
00:19:43,151 --> 00:19:46,259
Ah, cuidado, tabela de classificação,
isso pode mudar.
262
00:19:47,761 --> 00:19:49,929
E enquanto vamos para a luta
paraquedas para o próximo,
263
00:19:50,065 --> 00:19:51,763
vai ser Casey Shane,
264
00:19:51,899 --> 00:19:54,564
o jovem que temos sido
falando sobre isso durante toda a semana.
265
00:19:54,700 --> 00:19:57,334
Esse garoto explodiu
aqui esta noite.
266
00:19:57,470 --> 00:19:59,269
Acena com a cabeça,
e aqui vamos nós.
267
00:19:59,404 --> 00:20:01,708
Retirando-o.
Ataboy.
268
00:20:01,843 --> 00:20:02,700
Movimentos perfeitos...
269
00:20:02,836 --> 00:20:04,139
Casey, vá!
Casey, vá...
270
00:20:04,274 --> 00:20:06,144
E aqui vamos nós.
271
00:20:06,279 --> 00:20:07,940
Cuidado, ali está a buzina...
272
00:20:10,212 --> 00:20:11,112
Uau!
273
00:20:12,851 --> 00:20:13,985
Então, o que você acha,
senhoras e senhores?
274
00:20:14,120 --> 00:20:15,652
Alto dos 80, baixo dos 90?
275
00:20:15,787 --> 00:20:18,017
Você me diz
e os juízes nos dirão.
276
00:20:18,152 --> 00:20:20,852
E vamos lá
pequena Cowgirl do México...
277
00:20:23,893 --> 00:20:25,864
Maria Martinez,
até o primeiro.
278
00:20:25,999 --> 00:20:27,260
Parece bom.
279
00:20:33,071 --> 00:20:35,506
♪♪
280
00:20:42,113 --> 00:20:44,176
Tudo bem, vamos à luta
quedas vamos para o jovem
281
00:20:44,312 --> 00:20:46,749
que fez uma viagem incrível
na rodada número um.
282
00:20:46,884 --> 00:20:48,386
Vamos ver se ele consegue
faça backup aqui esta noite.
283
00:20:48,522 --> 00:20:50,151
Tenho um bom touro,
talvez não tão bom
284
00:20:50,286 --> 00:20:52,451
como aquele primeiro que ele teve,
mas mesmo assim é um bom touro.
285
00:20:52,586 --> 00:20:54,057
Acena com a cabeça.
286
00:20:54,192 --> 00:20:55,691
Touro careca.
287
00:20:55,826 --> 00:20:57,692
Sim, muito dinheiro.
Muito dinheiro.
288
00:20:57,828 --> 00:21:00,193
Voltando
bem ali.
289
00:21:00,328 --> 00:21:02,363
Em suas mãos. Ah, cuidado,
cuidado, cuidado.
290
00:21:02,499 --> 00:21:04,062
Ele vai para o poço.
291
00:21:06,607 --> 00:21:09,139
Vão buscá-lo, rapazes.
Ajude-o, ajude-o.
292
00:21:09,274 --> 00:21:11,476
Ah. Em cima dele.
293
00:21:12,311 --> 00:21:13,810
Vamos ver o que acontece.
294
00:21:13,946 --> 00:21:15,513
Precisamos ver o que aconteceu
em cima dele aqui.
295
00:21:15,648 --> 00:21:17,877
Ele está segurando
esse braço um pouco.
296
00:21:18,013 --> 00:21:19,952
Estou recebendo confirmação,
embora,
297
00:21:20,088 --> 00:21:22,021
foi uma viagem de 8 segundos.
298
00:21:22,157 --> 00:21:23,622
Acho que estamos no negócio.
299
00:21:23,757 --> 00:21:26,391
Então ele tem dois para cima e dois para baixo,
dois nos livros.
300
00:21:26,527 --> 00:21:28,086
Mas eles conseguiram
para dar uma olhada nele.
301
00:21:29,825 --> 00:21:31,292
Vai ser
tudo bem, Casey.
302
00:21:31,427 --> 00:21:32,594
Ei, pessoal.
303
00:21:32,729 --> 00:21:34,934
Olá, Casey,
recebi algumas más notícias.
304
00:21:35,069 --> 00:21:36,334
Recebemos seus resultados de volta.
305
00:21:36,470 --> 00:21:38,169
Você tem uma fratura
do raio.
306
00:21:38,305 --> 00:21:39,931
Não é tudo,
307
00:21:40,067 --> 00:21:41,572
mas é estruturalmente
comprometido.
308
00:21:41,707 --> 00:21:44,204
Você não vai conseguir
para competir nas finais.
309
00:21:44,339 --> 00:21:45,741
Desculpe.
310
00:21:51,819 --> 00:21:54,217
Ei, doutor, qual é o mais leve
e elenco mais forte que você tem?
311
00:21:55,020 --> 00:21:57,782
Eu sei o que você está pensando,
filho, não é uma boa ideia.
312
00:21:57,918 --> 00:21:59,821
Cara, se você quebrar esse braço,
313
00:21:59,956 --> 00:22:02,323
você poderia ter algum
sérios danos permanentes.
314
00:22:02,459 --> 00:22:03,691
Não, mas, olha, ei.
315
00:22:03,827 --> 00:22:05,794
Eu tenho outro
isso parece exatamente com isso.
316
00:22:06,663 --> 00:22:08,430
Você não é ambidestro,
você é?
317
00:22:08,565 --> 00:22:09,863
Bem, eu não estava até hoje.
318
00:22:09,998 --> 00:22:12,702
Então, vamos lá, doutor,
me dê o melhor que você tem.
319
00:22:16,939 --> 00:22:19,038
Ok, Maria,
você tem sua estratégia
320
00:22:19,173 --> 00:22:21,679
tudo resolvido e resolvido
em sua mente?
321
00:22:21,814 --> 00:22:24,015
Bem, sim, mas eu não
acho que posso assumir a liderança
322
00:22:24,151 --> 00:22:25,682
com uma corrida padrão.
323
00:22:27,385 --> 00:22:29,119
Quero ir em busca da vitória.
324
00:22:29,254 --> 00:22:30,482
Essa é minha garota.
325
00:22:31,485 --> 00:22:33,286
Tudo bem,
vamos até a jovem
326
00:22:33,422 --> 00:22:35,990
que ainda está em busca
para esse título agregado.
327
00:22:36,125 --> 00:22:38,497
Ela chegou perto
no segundo turno.
328
00:22:38,632 --> 00:22:41,500
Lá vem ela
para o número três.
329
00:22:44,704 --> 00:22:46,736
Maria Martinez
até o primeiro.
330
00:22:47,767 --> 00:22:49,438
Em torno disso, ótimo.
331
00:22:49,574 --> 00:22:50,972
Ah, isso parece bom.
332
00:22:51,107 --> 00:22:53,208
Indo para o número dois,
apertado, melhor cano
333
00:22:53,343 --> 00:22:57,742
do desempenho até agora,
agora o indescritível número três,
334
00:22:57,878 --> 00:22:59,617
é o barril de dinheiro.
335
00:22:59,753 --> 00:23:02,247
Ah, ah, ah, não!
Ela não precisava disso.
336
00:23:02,382 --> 00:23:05,656
Não, não, não. É uma penalidade
de cinco segundos.
337
00:23:05,791 --> 00:23:07,724
Isso vai machucá-la
nessa média
338
00:23:07,859 --> 00:23:10,192
e tome-a completamente
fora desta corrida.
339
00:23:10,327 --> 00:23:11,794
Ei, garota.
340
00:23:13,129 --> 00:23:18,504
Olha, é um esporte
de polegadas e microssegundos.
341
00:23:19,239 --> 00:23:21,699
Você fez a coisa certa.
342
00:23:21,834 --> 00:23:23,476
Mantenha sua cabeça erguida.
343
00:23:24,244 --> 00:23:26,204
Estou tão orgulhoso de você.
344
00:23:29,576 --> 00:23:31,448
Agora, senhoras
e senhores, acabamos de receber
345
00:23:31,583 --> 00:23:33,785
confirmação de que Casey Shane
346
00:23:33,921 --> 00:23:35,580
é a escola secundária nacional
cavaleiro campeão em touro.
347
00:23:37,486 --> 00:23:41,819
Mas ele vai em frente
e suba neste último touro.
348
00:23:41,955 --> 00:23:43,562
Então acho que é verdade.
349
00:23:43,697 --> 00:23:47,126
Você não pode manter
um bom cowboy.
350
00:23:48,562 --> 00:23:52,934
Casey Shane, do Novo México
desliza na corda.
351
00:23:57,644 --> 00:23:59,444
Acena com a cabeça,
e aqui vamos nós.
352
00:23:59,580 --> 00:24:00,972
Parece bom.
Não, não, não.
353
00:24:01,107 --> 00:24:03,378
Suba nele, nele, nele.
354
00:24:03,513 --> 00:24:04,943
Alcançar, agarrar, não.
355
00:24:05,078 --> 00:24:06,882
Ainda é o campeão.
Ainda é o campeão.
356
00:24:08,650 --> 00:24:10,788
...ainda é seu
357
00:24:10,924 --> 00:24:14,323
Escola Secundária Nacional
campeão de montaria em touro.
358
00:24:14,458 --> 00:24:15,459
Que tal?
359
00:24:15,594 --> 00:24:19,459
para Casey Shane, no Novo México?
360
00:24:33,243 --> 00:24:35,207
Ei, deveríamos ir comemorar
esta noite, o que você diria?
361
00:24:35,342 --> 00:24:37,979
Eu só preciso ir
o hotel e vá dormir.
362
00:24:39,045 --> 00:24:41,020
Você não está feliz por eu ter ganhado?
363
00:24:41,823 --> 00:24:45,822
Sim, com certeza, mas...
Também estou processando minha perda.
364
00:24:45,957 --> 00:24:48,861
Estou exausto e sinto
de cabeça para baixo por dentro.
365
00:24:48,997 --> 00:24:52,697
E eu não sei como me alegrar
e sofrer ao mesmo tempo.
366
00:24:53,900 --> 00:24:55,962
Tudo bem. Mas há
uma tonelada de outras garotas
367
00:24:56,098 --> 00:24:57,436
quem adoraria
sair com o cara
368
00:24:57,572 --> 00:24:59,565
quem ganhou isso
fivela do campeonato.
369
00:24:59,701 --> 00:25:01,706
Você está louco?
370
00:25:02,475 --> 00:25:04,071
Isso soa como uma ameaça.
371
00:25:07,846 --> 00:25:09,945
Não perca o que há de melhor
você já teve.
372
00:25:12,086 --> 00:25:14,279
♪♪
373
00:25:22,755 --> 00:25:23,824
Uau!
374
00:25:23,960 --> 00:25:26,995
Ei, ei, ei!
Ei, ei, ei!
375
00:25:28,196 --> 00:25:30,196
Indo para o
Clube Maverick esta noite.
376
00:25:43,916 --> 00:25:45,645
Você ganhou o
campeonato nacional, cara.
377
00:25:45,780 --> 00:25:46,947
Hora de comemorar.
378
00:25:47,083 --> 00:25:48,949
Ei, eu não bebo,
embora, então...
379
00:25:49,085 --> 00:25:50,887
- Nunca fez ou desistiu?
- Nunca fiz.
380
00:25:51,022 --> 00:25:53,186
Bem, você tem que tentar
uma vez em sua vida.
381
00:25:54,194 --> 00:25:55,958
♪♪
382
00:25:59,600 --> 00:26:02,833
- Mais um! Mais um!
- Vaqueiro!
383
00:26:55,486 --> 00:26:57,723
♪♪
384
00:27:02,162 --> 00:27:03,190
Maria.
385
00:27:04,329 --> 00:27:05,357
Sim?
386
00:27:07,264 --> 00:27:09,702
Tem havido muita conversa
pela cidade que...
387
00:27:10,932 --> 00:27:12,298
Casey deu duas voltas em você.
388
00:27:13,373 --> 00:27:14,773
Tem certeza?
389
00:27:16,403 --> 00:27:18,504
Eu odeio ser
o portador de más notícias,
390
00:27:18,639 --> 00:27:21,208
mas como seu amigo, eu acredito
que você deveria saber.
391
00:27:23,547 --> 00:27:24,783
Obrigado.
392
00:27:26,380 --> 00:27:28,688
Ninguém quer ser jogado
para um tolo.
393
00:27:41,494 --> 00:27:43,094
Ouvi dizer que você saiu
depois que nos separamos
394
00:27:43,229 --> 00:27:45,165
a última noite do rodeio.
395
00:27:45,300 --> 00:27:47,300
Sim, eu saí com
alguns dos caras.
396
00:28:00,282 --> 00:28:03,250
Você não teve um encontro atrasado?
Huh?
397
00:28:06,820 --> 00:28:08,059
Não.
398
00:28:08,862 --> 00:28:11,027
Eu não gosto do que
Eu vejo por trás daqueles olhos.
399
00:28:12,093 --> 00:28:14,030
Não minta para mim, Casey.
400
00:28:15,568 --> 00:28:16,901
Eu não estou mentindo para você.
401
00:28:17,037 --> 00:28:19,299
Você não acha que eu posso dizer
quando você está mentindo?
402
00:28:22,839 --> 00:28:24,238
A culpa é sua.
403
00:28:25,238 --> 00:28:27,505
Minha culpa?
Como é isso...
404
00:28:32,149 --> 00:28:37,218
Seu sujo de duas caras
mentiroso sem fé!
405
00:28:44,496 --> 00:28:47,129
♪♪
406
00:29:23,334 --> 00:29:26,333
Juan disse que Maria foi
para Albuquerque esta manhã.
407
00:29:26,468 --> 00:29:28,500
Há algo aqui
Eu preciso saber?
408
00:29:33,343 --> 00:29:35,276
Tivemos uma pequena briga.
Ela vai superar isso.
409
00:29:36,982 --> 00:29:38,145
Bem, isso é reconfortante
saber.
410
00:29:38,281 --> 00:29:39,410
Pela aparência
daquele morango,
411
00:29:39,546 --> 00:29:40,684
eu teria pensado
foi mais
412
00:29:40,819 --> 00:29:41,579
do que apenas uma pequena briga.
413
00:29:53,499 --> 00:29:54,834
Sente-se.
414
00:29:58,804 --> 00:30:00,471
Então, eu quero ser uma operação especial.
415
00:30:01,107 --> 00:30:03,040
O que eu tenho que fazer
ser um desses caras?
416
00:30:06,511 --> 00:30:09,145
Vamos ver se você consegue
através do treinamento básico primeiro.
417
00:30:11,584 --> 00:30:13,050
Aí está você.
418
00:30:15,653 --> 00:30:17,153
Bem, papai...
419
00:30:19,858 --> 00:30:21,388
É hora de eu ir.
420
00:30:29,565 --> 00:30:32,168
Bem, eu estive
salvando algo para você aqui.
421
00:30:35,437 --> 00:30:37,972
Esta é a Bíblia
Eu dei para o seu pai
422
00:30:38,108 --> 00:30:40,143
quando ele saiu para o serviço.
423
00:30:41,541 --> 00:30:44,015
Deixei uma pequena lembrança para você
lá dentro.
424
00:30:55,625 --> 00:30:58,222
"Paz para sempre e nunca esqueça
seu caminho de volta para casa."
425
00:30:59,125 --> 00:31:04,068
A memória é o banco no qual
fazemos depósitos em tempos bons
426
00:31:04,204 --> 00:31:07,940
para que possamos desenhar
disso em tempos difíceis.
427
00:31:09,073 --> 00:31:11,405
Ela nunca vai
me perdoe, papai.
428
00:31:15,576 --> 00:31:17,848
eu não sei
se eu posso me perdoar.
429
00:31:17,984 --> 00:31:20,881
Nenhuma ponte muito longe
para o Senhor.
430
00:31:21,017 --> 00:31:23,483
Confie Nele. Rezar.
431
00:31:24,284 --> 00:31:26,118
Faça a coisa certa.
432
00:31:26,254 --> 00:31:28,257
Vai dar certo no final.
433
00:31:46,013 --> 00:31:48,112
Que o Senhor te abençoe
e ficar com você.
434
00:31:49,575 --> 00:31:51,847
Que Sua luz brilhe
em cima de você,
435
00:31:51,983 --> 00:31:53,517
e seja gentil com você.
436
00:31:54,387 --> 00:31:58,388
Que Ele levante Seu semblante
e trazer-lhe paz.
437
00:31:59,258 --> 00:32:01,687
O Senhor Deus é uma fortaleza
e um escudo.
438
00:32:02,457 --> 00:32:05,525
E Senhor,
hoje você pode ser de Casey.
439
00:32:06,527 --> 00:32:09,166
- Amém.
- Eu amo meu povo.
440
00:32:12,939 --> 00:32:14,974
Por favor diga a Maria
Eu também a amo.
441
00:32:16,004 --> 00:32:18,406
♪♪
442
00:32:43,636 --> 00:32:45,169
Atenção!
443
00:32:49,573 --> 00:32:51,638
Privado, o que você é
usando nos pés?
444
00:32:51,774 --> 00:32:54,112
- Botas de cowboy, senhor.
- Eu pareço um senhor para você?
445
00:32:54,247 --> 00:32:56,113
Não me trate como senhor,
Eu trabalho para viver.
446
00:32:56,249 --> 00:32:57,681
Você vai se dirigir a mim
como sargento instrutor.
447
00:32:57,817 --> 00:32:59,183
Sim, sargento instrutor.
448
00:32:59,319 --> 00:33:00,952
O que você vai fazer
com aqueles assassinos de baratas?
449
00:33:01,087 --> 00:33:02,416
Você acha
você é Roy Rogers?
450
00:33:02,551 --> 00:33:04,089
- Não, sargento!
- Você acha
451
00:33:04,225 --> 00:33:06,254
você realmente vai
montar um cavalo para o combate?
452
00:33:06,389 --> 00:33:08,126
Eu acho que não,
sargento instrutor.
453
00:33:08,261 --> 00:33:11,358
Você não acha?
Você não acha?
454
00:33:11,494 --> 00:33:13,429
Nós pousamos
um homem na lua.
455
00:33:13,565 --> 00:33:17,200
Não houve uma cavalaria
cobrar em mais de 100 anos.
456
00:33:17,335 --> 00:33:18,902
E se você andar a cavalo
para a batalha,
457
00:33:19,037 --> 00:33:20,768
então sou Peter Frikkin' Pan.
458
00:33:21,738 --> 00:33:24,374
Nós vamos pegar você
algumas botas justas, soldado.
459
00:33:24,510 --> 00:33:27,607
Porque esses pés vão
levá-lo para a batalha.
460
00:33:27,743 --> 00:33:29,808
- Você entende isso?
- Sim, sargento!
461
00:33:29,944 --> 00:33:32,647
Sim, eu sei, mas você
viu ou ouviu falar dela?
462
00:33:32,783 --> 00:33:36,352
Nós não a vimos
desde que ela saiu na semana passada.
463
00:33:37,418 --> 00:33:39,683
Ela veio até o rancho e...
464
00:33:39,819 --> 00:33:42,261
ela não tinha muito
dizer, mas...
465
00:33:43,264 --> 00:33:44,924
Ela chorou como um bebê
quando ela saiu.
466
00:33:45,059 --> 00:33:47,829
Casey, você precisa confiar
o Senhor com essas coisas.
467
00:33:47,965 --> 00:33:49,561
Você tem que se concentrar.
468
00:33:49,696 --> 00:33:51,532
Você está prestes
para ficar na parede.
469
00:33:52,737 --> 00:33:53,768
Sim, senhor.
470
00:33:53,903 --> 00:33:55,368
OK.
471
00:33:55,503 --> 00:33:57,606
Tudo bem.
Nós amamos você, filho.
472
00:33:57,742 --> 00:33:59,078
Bye Bye.
473
00:34:06,820 --> 00:34:08,153
Bom dia, senhores.
474
00:34:10,286 --> 00:34:12,016
Sou o Sargento Major Spencer.
475
00:34:12,919 --> 00:34:14,988
Bem-vindo ao quinto
Grupo de Forças Especiais.
476
00:34:15,123 --> 00:34:16,358
Parabéns.
477
00:34:16,494 --> 00:34:18,459
Você completou
treinamento de qualificação,
478
00:34:18,595 --> 00:34:20,897
passou por nosso
pipeline de treinamento.
479
00:34:21,033 --> 00:34:22,198
Muitas pessoas tentam.
480
00:34:22,334 --> 00:34:23,628
Muitas pessoas
não retire isso.
481
00:34:23,764 --> 00:34:25,264
Então você conseguiu aquele
sob seu cinto.
482
00:34:25,399 --> 00:34:27,364
Mas deixe-me dizer uma coisa:
483
00:34:27,500 --> 00:34:29,040
você treinou para chegar aqui.
484
00:34:29,176 --> 00:34:30,742
Você vai treinar
para ficar aqui,
485
00:34:30,877 --> 00:34:34,211
a cada hora, todos os dias.
486
00:34:34,346 --> 00:34:36,111
Estamos treinando
e estamos aprendendo,
487
00:34:36,246 --> 00:34:37,946
ou não estamos fazendo nosso trabalho.
488
00:34:38,081 --> 00:34:40,144
- Rogério?
- Rogério.
489
00:34:40,980 --> 00:34:43,618
Aqui no Segundo Batalhão,
vamos enfatizar
490
00:34:43,753 --> 00:34:47,192
defesa interna estrangeira
e guerra não convencional.
491
00:34:47,327 --> 00:34:51,091
Nós vamos nos tornar
mestres em infiltração,
492
00:34:51,226 --> 00:34:52,459
operações de ligação
493
00:34:52,595 --> 00:34:54,527
com guerrilheiros e
chefes de guerrilha,
494
00:34:54,663 --> 00:34:57,202
aprendendo com eles,
construindo relacionamento,
495
00:34:57,337 --> 00:34:59,665
usando o que aprendemos
liderar forças de guerrilha
496
00:34:59,800 --> 00:35:02,607
em qualquer lugar do nosso
área de operações.
497
00:35:02,743 --> 00:35:03,607
Esse é o objetivo.
498
00:35:09,014 --> 00:35:10,641
Role-o, role-o!
499
00:35:10,776 --> 00:35:13,482
- Role-o!
- Role ele!
500
00:35:31,171 --> 00:35:32,663
Olhe para a sua esquerda
e seu direito.
501
00:35:32,798 --> 00:35:36,369
Esse é o nosso maior
ativo importante,
502
00:35:36,505 --> 00:35:38,402
é o soldado das Forças Especiais.
503
00:35:38,538 --> 00:35:39,937
O homem ao seu lado.
504
00:35:40,839 --> 00:35:43,677
Você será cada
salvador do outro...
505
00:35:45,578 --> 00:35:47,217
e aliado em todos os momentos.
506
00:35:47,353 --> 00:35:50,618
Então, sargento
Casey Shane...
507
00:35:52,123 --> 00:35:53,621
conheça seus novos caras.
508
00:35:55,192 --> 00:35:56,591
Tome cuidado, senhores.
509
00:35:58,463 --> 00:36:01,165
Então, você quer me dizer
você é um vaqueiro?
510
00:36:01,301 --> 00:36:03,664
- Tipo, um cowboy de verdade?
- Sim, senhor.
511
00:36:03,799 --> 00:36:06,236
Botas, chapéu, cavalos...
esse tipo de cowboy?
512
00:36:06,372 --> 00:36:09,238
Ou você jogando futebol
emDallas?
513
00:36:09,374 --> 00:36:11,672
- Não, eu montei em touros.
- OK.
514
00:36:13,410 --> 00:36:16,175
Ah.
Qual é o tamanho do seu rancho?
515
00:36:16,311 --> 00:36:18,749
Ah, 50.000 acres.
516
00:36:18,885 --> 00:36:20,917
50.000 acres?
517
00:36:21,053 --> 00:36:22,487
Exatamente quão grande é isso?
518
00:36:23,323 --> 00:36:25,917
Tem vinte milhas de comprimento,
quatro milhas de largura.
519
00:36:26,925 --> 00:36:29,054
Uau. OK.
520
00:36:29,857 --> 00:36:31,861
Quantas pessoas
mora no seu rancho?
521
00:36:31,997 --> 00:36:32,931
Temos sete.
522
00:36:33,066 --> 00:36:35,698
Sete?
Sete pessoas?
523
00:36:36,601 --> 00:36:39,302
Cara, isso é quase como
do tamanho de Detroit,
524
00:36:39,438 --> 00:36:41,371
e obtivemos 700.000
pessoas lá.
525
00:36:41,506 --> 00:36:43,403
Vocês têm sete
pessoas no rancho?
526
00:36:43,538 --> 00:36:45,310
Cara, eu sei que você se sente sozinho.
527
00:36:46,340 --> 00:36:47,939
Não, cara, é...
528
00:36:48,981 --> 00:36:50,610
é o paraíso.
529
00:36:50,746 --> 00:36:52,009
Apenas saia
e ver isso algum dia
530
00:36:52,144 --> 00:36:53,815
e você saberá
do que estou falando.
531
00:36:53,950 --> 00:36:55,816
Talvez eu precise levar você
aceite essa oferta, cara.
532
00:36:55,951 --> 00:36:58,323
Mas primeiro, existe
algum negro por aí?
533
00:36:58,458 --> 00:37:00,622
- Não temos negros.
- O que?
534
00:37:02,429 --> 00:37:03,854
Cara, você está me dizendo
você quer que eu vá
535
00:37:03,990 --> 00:37:07,465
para um lugar onde
não há negros,
536
00:37:07,600 --> 00:37:11,402
alguns brancos e um todo
muito espaço vazio?
537
00:37:12,268 --> 00:37:13,330
Sim, tudo bem.
538
00:37:14,233 --> 00:37:16,505
Por que não há negros
aí, cara?
539
00:37:16,640 --> 00:37:18,243
Você sabe, honestamente,
Eu não tenho ideia.
540
00:37:18,379 --> 00:37:20,973
É meio engraçado
porque cowboys negros
541
00:37:21,109 --> 00:37:23,744
foram algumas das primeiras pessoas
para colonizar o Ocidente.
542
00:37:26,585 --> 00:37:28,816
Bem, olha, cara,
Estou definitivamente interessado.
543
00:37:28,951 --> 00:37:31,920
E talvez eu precise
aceitar essa oferta.
544
00:37:32,055 --> 00:37:33,287
Talvez.
545
00:37:33,423 --> 00:37:34,855
Vou ter que contar conosco.
546
00:37:34,991 --> 00:37:37,595
O que, eles deixaram a ralé
aqui esta manhã?
547
00:37:37,730 --> 00:37:40,330
Em? Vocês deveriam
Cheguei há 20 minutos, cara.
548
00:37:40,466 --> 00:37:42,330
Ei, hora do governo.
Hora do governo.
549
00:37:42,465 --> 00:37:44,430
Tu, o que você diz, próximo jogo?
550
00:37:44,565 --> 00:37:46,469
Então, já que estamos todos aqui,
551
00:37:46,605 --> 00:37:48,640
o que fez você entrar
os militares, Casey?
552
00:37:48,775 --> 00:37:50,441
Ah, ah...
553
00:37:51,643 --> 00:37:53,873
Eu não sei.
Tradição familiar, eu acho.
554
00:37:55,248 --> 00:37:56,975
Quatro gerações serviram.
555
00:37:58,110 --> 00:38:00,451
Meu pai morreu
nos atentados de Beirute.
556
00:38:01,817 --> 00:38:03,954
Me senti como algo
Eu precisava fazer.
557
00:38:04,089 --> 00:38:05,522
E você?
558
00:38:06,525 --> 00:38:08,619
O meu é, hum,
é bem simples.
559
00:38:08,754 --> 00:38:10,228
Na verdade, muito simples.
560
00:38:10,364 --> 00:38:12,331
Mas para fazer um
resumindo uma longa história...
561
00:38:13,731 --> 00:38:17,264
meu pai deixou minha mãe,
eu e meu irmão mais novo
562
00:38:17,399 --> 00:38:18,800
como há 12 anos.
563
00:38:18,935 --> 00:38:21,606
E minha mãe, ela estava trabalhando
dois empregos naquela época.
564
00:38:22,476 --> 00:38:23,870
E foi horrível
ver minha mãe, você sabe,
565
00:38:24,005 --> 00:38:26,906
agitando assim,
tentando sobreviver.
566
00:38:28,241 --> 00:38:30,709
Meu irmão mais novo estava fazendo
horrível na escola.
567
00:38:30,845 --> 00:38:32,744
Estava por toda parte
ruim, mano.
568
00:38:32,880 --> 00:38:34,683
Mas graças a Deus
para os militares.
569
00:38:35,720 --> 00:38:37,389
Você sabe, realmente
mudou nossas vidas.
570
00:38:37,524 --> 00:38:39,985
Agora minha mãe ela só trabalha
40 horas por semana.
571
00:38:40,120 --> 00:38:42,256
Você sabe, eles não
ouvir mais tiros.
572
00:38:42,392 --> 00:38:43,725
Infelizmente, eu faço.
573
00:38:43,861 --> 00:38:45,590
Mas, você sabe, é uma bênção
ter minha família
574
00:38:45,725 --> 00:38:47,258
sair dessa situação.
575
00:38:47,394 --> 00:38:49,760
Meu irmão mais novo está seguindo
logo atrás dos meus passos.
576
00:38:49,896 --> 00:38:51,401
E eu acabei de me casar, pessoal.
577
00:38:51,537 --> 00:38:54,439
Então, minha vida é boa.
Eu sou abençoado.
578
00:38:55,273 --> 00:38:56,940
Tu, e você?
579
00:38:57,075 --> 00:38:59,007
Bem, hum...
580
00:38:59,810 --> 00:39:02,644
Meus pais conseguiram
fora do Vietnã em um barco
581
00:39:02,779 --> 00:39:04,844
e eles estavam fora
no Mar da China Meridional
582
00:39:04,980 --> 00:39:06,977
quando eles foram resgatados
pela Marinha dos EUA.
583
00:39:07,113 --> 00:39:09,620
Eles se tornaram
pescadores comerciais.
584
00:39:09,755 --> 00:39:12,052
E eles são os mais difíceis
pessoas trabalhadoras que conheço.
585
00:39:12,187 --> 00:39:15,388
Felizmente, tive o bom
sorte de ir para Harvard.
586
00:39:15,524 --> 00:39:16,791
Algumas pessoas podem dizer
587
00:39:16,926 --> 00:39:18,959
você está desperdiçando uma alta
educação alimentada.
588
00:39:19,094 --> 00:39:22,093
Sim. Mas os militares são
parte do meu plano mestre.
589
00:39:23,063 --> 00:39:24,668
- Plano mestre, hein?
- Agora, ouça,
590
00:39:24,803 --> 00:39:26,965
sete de 43 presidentes
têm diplomas de Harvard.
591
00:39:27,100 --> 00:39:30,208
31 de 43
serviu no exército.
592
00:39:30,343 --> 00:39:31,941
Existe um método
para minha loucura.
593
00:39:32,076 --> 00:39:33,203
OK.
594
00:39:33,339 --> 00:39:35,706
Meu dinheiro está no pescador
do bayou.
595
00:39:35,842 --> 00:39:37,908
Bem, João, e você?
596
00:39:38,043 --> 00:39:39,977
eu sou de
Highland Park, Texas.
597
00:39:40,113 --> 00:39:42,180
Meu pai está no negócio de petróleo
lá em cima.
598
00:39:42,950 --> 00:39:44,423
Você sabe,
para te dizer a verdade,
599
00:39:44,558 --> 00:39:46,985
ele realmente não estava animado
sobre eu me inscrever.
600
00:39:47,121 --> 00:39:49,689
Mas meu avô
foi um herói da Segunda Guerra Mundial,
601
00:39:49,825 --> 00:39:52,190
e eu o admirei
toda a minha vida.
602
00:39:52,325 --> 00:39:54,962
Você pode chamá-lo de qualquer coisa
você quer - rica culpa branca.
603
00:39:55,097 --> 00:39:57,366
Mas eu simplesmente não ia sentar
no colo do luxo
604
00:39:57,501 --> 00:39:58,932
- toda a minha vida.
- O que?
605
00:39:59,067 --> 00:40:01,737
Isso soa como
um colo confortável para sentar.
606
00:40:02,607 --> 00:40:05,136
Então, Joe.
Qual é a sua história, mano?
607
00:40:06,145 --> 00:40:07,710
Meu nome é Lakota Sioux.
608
00:40:07,845 --> 00:40:10,812
Lakotas eram grandes guerreiros
por gerações.
609
00:40:10,948 --> 00:40:12,414
E uma vez estávamos
um dos maiores
610
00:40:12,549 --> 00:40:14,178
cavalaria ligeira do mundo.
611
00:40:15,953 --> 00:40:17,819
Os nativos americanos têm
o maior per capita
612
00:40:17,955 --> 00:40:21,625
serviço militar de qualquer
grupo étnico na América.
613
00:40:21,761 --> 00:40:25,096
Houve
29 ganhadores da Medalha de Honra
614
00:40:25,232 --> 00:40:26,492
dos nativos americanos.
615
00:40:27,261 --> 00:40:31,800
Esses caminhos guerreiros,
eles são profundos e morrem com dificuldade.
616
00:40:33,368 --> 00:40:34,498
Meu homem...
617
00:40:35,568 --> 00:40:38,235
é como se você estivesse trabalhando
para a mesma instituição...
618
00:40:39,378 --> 00:40:40,876
que oprimiu seu povo.
619
00:40:41,879 --> 00:40:43,907
Sim, alguns diriam
a mesma instituição
620
00:40:44,043 --> 00:40:46,012
que tentaram impor a escravidão.
621
00:40:47,013 --> 00:40:49,082
Mas a história é um rio, pessoal.
622
00:40:50,118 --> 00:40:52,755
Você não pode represá-lo.
Você não pode fazer backup.
623
00:40:53,952 --> 00:40:55,958
Não podemos mudar o passado.
624
00:40:56,093 --> 00:41:00,257
Você só pode alterar seu
curso a jusante, o futuro.
625
00:41:01,465 --> 00:41:02,994
Porque olho por olho
626
00:41:03,129 --> 00:41:05,196
deixaria isso
mundo inteiro cego.
627
00:41:07,537 --> 00:41:09,640
Sem cruz, sem coroa.
628
00:41:10,837 --> 00:41:13,776
Sem dores, sem ganhos.
629
00:41:16,478 --> 00:41:17,978
Você sabe, Joe...
630
00:41:19,747 --> 00:41:20,980
Sempre quis um irmão.
631
00:41:21,116 --> 00:41:24,787
Agora eu tenho quatro
de todas as esferas da vida.
632
00:41:25,823 --> 00:41:27,691
Deixe isso para
os militares dos EUA, hein?
633
00:41:29,460 --> 00:41:30,690
De opresso liber.
634
00:41:30,825 --> 00:41:32,124
Para libertar os oprimidos.
635
00:41:33,098 --> 00:41:34,098
Uau!
636
00:41:34,233 --> 00:41:35,399
E aí, cara?
637
00:41:35,534 --> 00:41:37,201
Como estamos?
Ok, rapazes.
638
00:41:37,336 --> 00:41:38,366
Nós oficialmente conseguimos.
639
00:41:38,502 --> 00:41:39,969
Presente de formatura.
640
00:41:40,104 --> 00:41:41,637
Nós estamos indo para o cowboy
paraíso, mas o negócio é o seguinte.
641
00:41:41,772 --> 00:41:43,202
Eu só posso
adote um de vocês,
642
00:41:43,338 --> 00:41:45,340
então pode haver uma briga
até a morte para ganhar esse lugar.
643
00:41:45,476 --> 00:41:46,743
Minhas apostas são em John.
644
00:41:48,377 --> 00:41:50,010
Então Casey,
645
00:41:50,145 --> 00:41:53,183
você está me dizendo na idade
da Internet,
646
00:41:53,319 --> 00:41:55,212
carros e aviões velozes,
647
00:41:55,347 --> 00:41:57,820
você ainda está
falando sobre cavalos?
648
00:41:59,288 --> 00:42:01,756
John, houve cinco grandes
avanços na capacidade do homem
649
00:42:01,892 --> 00:42:03,321
transcender
espaço e tempo, ok,
650
00:42:03,457 --> 00:42:04,959
e esse tem sido o
domesticação do cavalo,
651
00:42:05,094 --> 00:42:06,595
o navio à vela,
a locomotiva a vapor,
652
00:42:06,731 --> 00:42:08,127
o carro e o avião,
ok?
653
00:42:08,262 --> 00:42:09,930
Todos eles têm um romântico
cultura que os rodeia,
654
00:42:10,065 --> 00:42:12,496
mas só um tem
um relacionamento dinâmico.
655
00:42:12,632 --> 00:42:13,801
Ah, cara.
656
00:42:13,937 --> 00:42:15,938
Você sabe, relacionamentos,
Eu não sei.
657
00:42:16,073 --> 00:42:17,872
Você está falando sobre
uma besta de carga ignorante.
658
00:42:18,007 --> 00:42:20,909
O que exatamente você quer dizer com
relacionamento?
659
00:42:21,879 --> 00:42:23,312
Ok, você pode perguntar
milhões de pessoas,
660
00:42:23,448 --> 00:42:24,948
milhões de testemunhos.
661
00:42:25,084 --> 00:42:27,043
Mas há um vínculo mágico
entre um homem e seu cavalo.
662
00:42:27,179 --> 00:42:28,417
Vai ter que me vender, cara.
663
00:42:28,552 --> 00:42:30,121
Parece um pouco louco.
664
00:42:30,257 --> 00:42:31,322
Ei, ria o quanto quiser.
665
00:42:31,457 --> 00:42:33,018
Apenas dizendo o que é.
666
00:42:33,154 --> 00:42:36,727
Cara branco fala
com língua unificada.
667
00:42:37,690 --> 00:42:39,261
Uau!
668
00:42:43,899 --> 00:42:46,698
- Terra dos cowboys, querido.
- Uau!
669
00:42:46,833 --> 00:42:48,934
Ei.
Ah, uau.
670
00:42:49,069 --> 00:42:50,467
Tudo bem, pessoal.
Esta é a mãe.
671
00:42:50,602 --> 00:42:52,604
Esta é a vovó e o vovô.
Esses são os caras.
672
00:42:52,740 --> 00:42:53,977
Prazer em conhecê-lo.
673
00:42:54,113 --> 00:42:54,806
Ah, uau.
674
00:42:54,942 --> 00:42:56,846
- Vaqueiro.
- Ah, uau.
675
00:43:05,857 --> 00:43:08,154
Não acredite em nada
ela diz, pessoal.
676
00:43:08,289 --> 00:43:10,025
Ei, rapazes. Jackpot.
Montaria em touro amanhã.
677
00:43:10,161 --> 00:43:11,993
Você não precisa andar
a menos que você esteja se sentindo um sapo.
678
00:43:12,128 --> 00:43:14,964
Mas você está convidado a participar.
Venha assistir, legal?
679
00:43:15,100 --> 00:43:17,196
Tudo bem, chegue cedo.
Você terá um longo dia amanhã.
680
00:43:25,107 --> 00:43:27,272
Sr. Shane, isso deve ser
O pai de Casey.
681
00:43:28,346 --> 00:43:31,047
Sim. É ele.
682
00:43:31,183 --> 00:43:35,446
Ele era um... ele era um ótimo,
grande homem, serviu no Vietnã
683
00:43:35,581 --> 00:43:39,723
e sobreviveu ao Vietnã
e morreu em uma era de paz.
684
00:43:39,858 --> 00:43:43,588
Beirute '83.
Casey nos contou sobre isso.
685
00:43:43,723 --> 00:43:44,859
Sim.
686
00:43:44,995 --> 00:43:46,494
Sinto muito pela sua perda,
Sr.
687
00:43:46,630 --> 00:43:48,667
Bem, eu agradeço isso.
688
00:43:49,870 --> 00:43:52,697
A dor desaparece,
mas nunca desaparece completamente.
689
00:43:53,700 --> 00:43:57,969
Mas Casey foi uma verdadeira bênção.
Ele era um clone de seu pai.
690
00:43:58,105 --> 00:44:00,107
Cada vez que olho para ele, eu...
691
00:44:09,316 --> 00:44:11,151
pensei que estava olhando
em seu pai.
692
00:44:15,125 --> 00:44:19,958
Mas... ele me deu
uma segunda chance de paternidade,
693
00:44:20,093 --> 00:44:23,328
e tem sido uma ótima viagem.
694
00:44:27,367 --> 00:44:29,708
Este país
nunca deixa de me surpreender.
695
00:44:30,902 --> 00:44:32,038
Certo.
696
00:44:32,174 --> 00:44:34,672
A grandeza emerge
de todos os cantos.
697
00:44:34,807 --> 00:44:36,143
Amém.
698
00:44:42,588 --> 00:44:45,420
Meu Deus, que surpresa.
699
00:44:45,556 --> 00:44:46,990
Olhe para você, cara.
700
00:44:47,126 --> 00:44:48,626
- Ainda uma peça, uma peça.
- Já crescido, cara.
701
00:44:48,762 --> 00:44:50,388
- Como está tudo, cara?
- Ainda vivo.
702
00:44:50,523 --> 00:44:51,793
- Ainda respirando, chutando.
- Tudo bem.
703
00:44:51,929 --> 00:44:53,193
- Está tudo bem?
- Sim.
704
00:44:53,328 --> 00:44:55,426
Tudo bem, entre, cara.
Entre.
705
00:44:56,761 --> 00:44:59,202
Ei, Carla, você não vai
acredite em quem está aqui.
706
00:44:59,337 --> 00:45:00,398
Karla.
707
00:45:02,169 --> 00:45:04,205
- Obrigado.
- Obrigado, querido.
708
00:45:05,141 --> 00:45:07,271
Claro que é bom ver vocês.
Sim.
709
00:45:07,407 --> 00:45:10,474
Como estão todos?
Família, pais?
710
00:45:11,543 --> 00:45:13,917
Ouvi dizer que Maria ainda está
andando na escola?
711
00:45:18,918 --> 00:45:20,253
Como ela está?
712
00:45:25,198 --> 00:45:26,325
Justo.
713
00:45:30,735 --> 00:45:32,771
Casey, o que quer que tenha acontecido...
714
00:45:33,935 --> 00:45:35,466
você partiu o coração dela.
715
00:45:38,509 --> 00:45:39,976
Eu errei.
716
00:45:41,743 --> 00:45:43,309
E eu sei disso.
717
00:45:44,611 --> 00:45:47,016
eu faria qualquer coisa
devolvê-lo, mas não posso.
718
00:45:48,418 --> 00:45:52,956
Eu só espero que vocês dois
são capazes de me perdoar algum dia.
719
00:45:54,619 --> 00:45:57,026
Por favor, eu só preciso
para falar com ela.
720
00:46:00,026 --> 00:46:01,261
Bem, Casey...
721
00:46:03,067 --> 00:46:05,936
ela me fez jurar
Eu não faria isso.
722
00:46:11,807 --> 00:46:13,108
Por favor, Juan.
723
00:46:19,484 --> 00:46:22,854
Desculpe. Não podemos.
724
00:46:27,557 --> 00:46:28,893
Sim, senhor.
725
00:46:33,933 --> 00:46:35,967
Bem, eu consegui
nossos convidados esperando.
726
00:46:37,137 --> 00:46:39,132
Foi um longo dia,
Eu provavelmente deveria ir embora.
727
00:46:39,268 --> 00:46:41,065
Só queria passar por aqui,
diga olá,
728
00:46:41,200 --> 00:46:43,204
veja como estão todos.
729
00:46:45,278 --> 00:46:46,306
Sim.
730
00:46:47,912 --> 00:46:49,408
Pensando em você aí.
731
00:46:50,581 --> 00:46:51,916
Orando por você.
732
00:46:53,283 --> 00:46:57,152
Venha novamente para ter
algumas daquelas tortilhas.
733
00:46:58,357 --> 00:46:59,385
Sim.
734
00:47:14,874 --> 00:47:16,303
Você poderia dar a ela
isso para mim?
735
00:47:17,371 --> 00:47:19,306
Apenas diga a ela que eu a amo,
por favor.
736
00:47:21,711 --> 00:47:22,706
Eu vou.
737
00:47:23,943 --> 00:47:27,347
Mas acho que ela está pronta
seguir em frente sem você, Casey.
738
00:47:28,483 --> 00:47:31,417
Ela enviou todas as suas cartas
de volta para mim sem ler.
739
00:47:35,526 --> 00:47:36,587
Casey...
740
00:47:38,697 --> 00:47:39,693
Cuide-se.
741
00:47:39,828 --> 00:47:41,559
Eu vou. Promessa.
742
00:48:01,112 --> 00:48:02,679
Oh-ho-ho.
743
00:48:04,919 --> 00:48:06,617
Tudo bem, vamos, rapazes, venham
ligado, acorde, acorde, acorde!
744
00:48:06,753 --> 00:48:08,957
Todo mundo, vamos, vamos,
vamos, vamos.
745
00:48:09,092 --> 00:48:10,423
Luz do dia ardente,
aqui vamos nós.
746
00:48:10,559 --> 00:48:12,222
Sim, vamos.
Bom dia, como você está?
747
00:48:12,358 --> 00:48:13,523
Cara, eu sou do bairro,
748
00:48:13,659 --> 00:48:14,897
você não pode estar invadindo
assim.
749
00:48:15,032 --> 00:48:16,096
Cinco minutos, Tu,
se você não conseguir
750
00:48:16,232 --> 00:48:17,862
aquela bunda magra
um dos seus, garoto.
751
00:48:17,997 --> 00:48:18,998
Vamos.
752
00:48:19,134 --> 00:48:20,664
Encontro vocês lá fora.
753
00:48:25,841 --> 00:48:27,638
Apressem-se, rapazes.
754
00:48:28,547 --> 00:48:30,114
Prontos, rapazes?
755
00:48:30,249 --> 00:48:32,545
Tudo bem, Poppy vai
mostrar como isso é feito.
756
00:48:32,680 --> 00:48:34,181
Você pode querer ouvir,
porque eu vi todos vocês
757
00:48:34,317 --> 00:48:36,251
tente mirar
um rifle antes, então...
758
00:48:37,051 --> 00:48:38,886
Bom dia.
759
00:48:39,021 --> 00:48:40,886
Bem-vindo ao Novo México.
760
00:48:41,688 --> 00:48:44,561
Levante as mãos.
Quantos dedos você tem?
761
00:48:44,697 --> 00:48:46,391
- Dez.
- Dez?
762
00:48:46,527 --> 00:48:48,191
O objetivo é
sair com dez
763
00:48:48,327 --> 00:48:50,100
depois de terminar de amarrar.
764
00:48:51,801 --> 00:48:53,301
Role esse pulso.
765
00:48:57,877 --> 00:48:58,975
Tudo bem,
nada a ver.
766
00:48:59,110 --> 00:49:00,139
Tudo que você precisa fazer
é pensar nisso aí.
767
00:49:00,275 --> 00:49:04,048
Então, quem quer experimentar primeiro?
768
00:49:17,530 --> 00:49:18,755
Tudo bem.
769
00:49:20,500 --> 00:49:21,560
Tudo bem.
770
00:49:22,534 --> 00:49:23,562
Oh!
771
00:49:24,569 --> 00:49:26,162
Ei!
772
00:49:26,297 --> 00:49:28,270
Uau-hoo-hoo.
773
00:49:40,078 --> 00:49:42,618
Eu só quero um shortstop
qualquer piada de cowboy e índio
774
00:49:42,753 --> 00:49:43,784
de vocês, idiotas.
775
00:49:57,532 --> 00:50:00,566
Maria.
Precisamos conversar com uma garota.
776
00:50:04,305 --> 00:50:06,209
Isso parece meio sério.
777
00:50:08,148 --> 00:50:09,914
Maria, eu mordi minha língua
há meses,
778
00:50:10,050 --> 00:50:12,248
e isso não é justo
ou direto para você.
779
00:50:13,483 --> 00:50:16,249
eu vou ler
as folhas de chá para você.
780
00:50:16,384 --> 00:50:22,026
OK.
4,0 GPA, pré-veterinário, verifique.
781
00:50:22,161 --> 00:50:25,459
Co-capitão da equipe de rodeio.
Verificar.
782
00:50:25,594 --> 00:50:27,758
Estado não oficial do Novo México
recordista
783
00:50:27,893 --> 00:50:30,730
por ter sido convidado para sair
por caras bonitos,
784
00:50:30,866 --> 00:50:34,768
mas nunca tendo mais do que
dois encontros com o mesmo cara.
785
00:50:34,903 --> 00:50:35,935
Agora...
786
00:50:36,771 --> 00:50:41,378
ou Maria é altamente
motivado e ambicioso...
787
00:50:42,214 --> 00:50:46,910
e está super em alta
padrões ou...
788
00:50:47,680 --> 00:50:49,516
Maria está correndo
de alguma coisa.
789
00:50:53,086 --> 00:50:54,117
Maria...
790
00:50:54,787 --> 00:50:56,587
Você também pode
estar vestindo uma camisa
791
00:50:56,722 --> 00:51:00,962
isso diz
"Questões de confiança. Cuidado."
792
00:51:01,097 --> 00:51:02,727
Não perca seu tempo.
793
00:51:04,000 --> 00:51:05,400
Isso é óbvio, hein?
794
00:51:06,770 --> 00:51:07,798
Sim.
795
00:51:10,004 --> 00:51:11,241
Sim.
796
00:51:12,871 --> 00:51:15,078
eu não sei
o que há de errado comigo.
797
00:51:15,214 --> 00:51:17,913
Eu sinto que não posso
seguir em frente
798
00:51:18,049 --> 00:51:21,779
e... eu não posso voltar.
799
00:51:23,250 --> 00:51:24,584
Voltar para quê?
800
00:51:28,691 --> 00:51:30,887
Você ainda está apaixonado
com Casey, não é?
801
00:51:33,126 --> 00:51:34,363
Talvez.
802
00:51:35,829 --> 00:51:39,665
Sim, como talvez o sol
subirá amanhã.
803
00:51:41,836 --> 00:51:44,868
Ele alguma vez estendeu a mão
para você depois do rompimento?
804
00:51:47,006 --> 00:51:50,273
Sim, ele enviou
várias cartas para meus pais.
805
00:51:50,408 --> 00:51:51,875
Você respondeu?
806
00:51:54,081 --> 00:51:55,318
Não.
807
00:51:59,491 --> 00:52:01,687
Bem, essa é uma maneira criativa
para pegar um cara.
808
00:52:02,723 --> 00:52:05,229
Isso está jogando
difícil de conseguir esteróides.
809
00:52:07,326 --> 00:52:08,827
Bem, eu...
810
00:52:08,963 --> 00:52:11,763
Eu não pensei que poderia
superar a traição.
811
00:52:13,769 --> 00:52:17,604
E então cheguei ao ponto
onde eu pensei
812
00:52:17,740 --> 00:52:21,245
eu o levaria de volta
se ele rastejasse em vidro quebrado.
813
00:52:23,546 --> 00:52:25,548
E então eu consegui
o ponto onde eu...
814
00:52:26,384 --> 00:52:28,419
leve-o de volta
se ele simplesmente entrasse.
815
00:52:29,322 --> 00:52:33,785
Mas... a essa altura ele já havia acabado
2.000 milhas de distância.
816
00:52:46,504 --> 00:52:48,965
Você tem que mandá-lo
um sinal de fumaça, garota.
817
00:52:51,571 --> 00:52:53,804
- Tipo, como?
- Tipo...
818
00:52:53,940 --> 00:52:56,346
Tipo, que tal
à moda antiga?
819
00:52:57,615 --> 00:53:01,048
Escreva uma carta para ele.
Expresse seus verdadeiros sentimentos.
820
00:53:01,184 --> 00:53:02,853
Envie por correio tradicional.
821
00:53:02,988 --> 00:53:04,486
Derrame um pouco de perfume nele.
822
00:53:06,259 --> 00:53:08,150
eu não sei
se eu pudesse fazer isso.
823
00:53:08,987 --> 00:53:10,987
eu não falei
para ele em dois anos.
824
00:53:12,258 --> 00:53:13,495
Hum.
825
00:53:15,501 --> 00:53:20,997
Bem, é melhor você
descobrir isso, e em breve.
826
00:53:23,440 --> 00:53:24,537
Ou você vai
acabar casado
827
00:53:24,672 --> 00:53:26,673
para aquele barril
cavalo seu.
828
00:53:28,574 --> 00:53:29,873
Bem, pelo menos sabemos
829
00:53:30,008 --> 00:53:32,316
não teríamos
quaisquer problemas de confiança lá.
830
00:53:36,956 --> 00:53:38,318
Ei, você está bem, pai?
831
00:53:38,454 --> 00:53:40,589
Oh sim.
Sim, estou bem.
832
00:53:41,725 --> 00:53:43,686
Você sabe, eu acho que doutor
pode ter pego uma pedra.
833
00:53:43,821 --> 00:53:45,792
Vamos.
Vou verificá-lo.
834
00:53:45,927 --> 00:53:48,361
Você o derruba
para a mola e faça um loop de volta.
835
00:53:48,496 --> 00:53:50,066
Me pegue no caminho de volta.
836
00:53:50,201 --> 00:53:51,769
- Tem certeza que?
- Sim.
837
00:53:51,904 --> 00:53:52,930
Eu ficarei bem.
838
00:54:06,511 --> 00:54:08,946
♪♪
839
00:54:39,044 --> 00:54:43,079
Oh, garoto, olhe aqui.
Olha aqui.
840
00:54:44,920 --> 00:54:48,491
Isso é um tiro "Bonanza"
se é que alguma vez existiu.
841
00:54:57,400 --> 00:54:59,700
O espírito guerreiro ainda vive.
842
00:55:16,115 --> 00:55:17,682
Tudo bem, então me diga o que
vocês acham?
843
00:55:17,818 --> 00:55:20,319
- Lindo.
- Inacreditável.
844
00:55:20,454 --> 00:55:21,986
Cara, é incrível.
845
00:55:24,155 --> 00:55:25,924
Diga-lhe o que,
você vem aqui...
846
00:55:27,297 --> 00:55:28,894
a imaginação corre solta.
847
00:55:29,694 --> 00:55:31,369
Sonhos se tornam realidade.
848
00:55:32,632 --> 00:55:34,130
As preocupações nem existem.
849
00:55:35,133 --> 00:55:39,641
Eu vou te dizer uma coisa,
Eu sou um crente.
850
00:55:41,543 --> 00:55:43,313
Definitivamente sou um crente.
851
00:55:43,448 --> 00:55:45,446
eu não teria
nunca sonhei com isso.
852
00:55:45,581 --> 00:55:47,880
Mas estou aqui
e eu posso ver isso.
853
00:55:49,080 --> 00:55:50,751
Quando eu sair
do Exército, mano,
854
00:55:50,886 --> 00:55:52,952
Eu vou chutar
com você, com certeza.
855
00:55:53,088 --> 00:55:54,484
E você sabe que eu vou te levar
pensando nisso, certo,
856
00:55:54,619 --> 00:55:56,121
colocou você para trabalhar?
857
00:55:56,257 --> 00:55:58,722
Ei, cara, apenas me mantenha fora
daquele caminhão, e estamos bem.
858
00:55:58,857 --> 00:56:00,630
Ei, você volta a qualquer hora.
859
00:56:01,533 --> 00:56:03,526
Recuperar o ancestral
legado, né?
860
00:56:03,661 --> 00:56:04,963
Obrigado.
861
00:56:26,885 --> 00:56:28,822
Vimos Casey na semana passada.
862
00:56:30,191 --> 00:56:34,058
Ele veio para a fazenda com
alguns de seus companheiros soldados.
863
00:56:38,069 --> 00:56:39,166
Como ele estava?
864
00:56:39,935 --> 00:56:43,406
eu diria que ele era bom
e que ele estava ótimo.
865
00:56:43,542 --> 00:56:46,242
Ele deve ter ganhado
dez ou 15 libras,
866
00:56:46,377 --> 00:56:47,674
- e todos os músculos.
- Músculo.
867
00:56:47,810 --> 00:56:49,538
Eu odiaria me emaranhar
com o cara.
868
00:56:49,674 --> 00:56:54,118
E ele tem alguns grandes homens
em sua unidade de operações especiais.
869
00:56:54,253 --> 00:56:55,849
- Hum-hmm.
- E eu te digo,
870
00:56:55,984 --> 00:56:59,215
esses caras me fazem sentir bem
sobre a América.
871
00:57:00,719 --> 00:57:02,091
Qual foi o problema?
872
00:57:02,961 --> 00:57:07,127
Bem, Casey veio ver
sua mãe e eu em particular.
873
00:57:07,896 --> 00:57:09,796
Nunca vi o remorso de um amante
assim.
874
00:57:09,932 --> 00:57:12,531
- Hum.
- E eu tenho que te contar, Maria,
875
00:57:12,666 --> 00:57:14,371
Eu acho que esse cara Casey
876
00:57:14,507 --> 00:57:16,474
te ama mais do que
ele sempre fez.
877
00:57:19,737 --> 00:57:21,774
Ele confessou
878
00:57:21,909 --> 00:57:24,581
que a separação
foi tudo culpa dele.
879
00:57:25,782 --> 00:57:28,411
Ele expressou
seu amor eterno por você.
880
00:57:29,314 --> 00:57:31,951
E ele disse que ia
volte para você.
881
00:57:33,426 --> 00:57:34,688
Então, é melhor você estar
pensando sobre
882
00:57:34,824 --> 00:57:36,758
o que você vai dizer
quando ele aparecer.
883
00:57:37,761 --> 00:57:39,827
Não sei
se eu puder voltar para lá.
884
00:57:42,132 --> 00:57:43,160
Maria...
885
00:57:44,262 --> 00:57:47,701
a maioria dos homens jovens
tenho que ir para Fool's Hills
886
00:57:47,837 --> 00:57:49,939
uma ou duas vezes
antes de crescerem.
887
00:57:50,942 --> 00:57:55,040
E o Senhor sabe que eu estava
capitão da Brigada dos Tolos.
888
00:57:59,384 --> 00:58:01,046
Se não há perdão...
889
00:58:02,414 --> 00:58:04,885
não haveria muitos homens
parado no final.
890
00:58:08,458 --> 00:58:09,923
Mamãe, o que você achou?
891
00:58:11,297 --> 00:58:13,694
Eu vi um homem com o coração partido
892
00:58:13,830 --> 00:58:16,127
profundamente apaixonado
com nossa filha.
893
00:58:20,701 --> 00:58:22,368
Você confiaria nele?
894
00:58:22,504 --> 00:58:24,168
Com a minha vida.
895
00:58:26,708 --> 00:58:28,304
Então, o que você está pensando?
896
00:58:29,809 --> 00:58:31,847
Papai, não me pressione.
897
00:58:31,982 --> 00:58:35,278
O coração tem razões
a mente nada sabe.
898
00:58:36,784 --> 00:58:38,248
- Justo.
- Hum-hmm.
899
00:58:39,322 --> 00:58:40,558
Justo.
900
00:58:44,089 --> 00:58:46,597
Ele me perguntou
para te dar isso.
901
00:58:53,866 --> 00:58:55,497
Querida Maria,
902
00:58:55,633 --> 00:58:58,500
vergonha e tristeza assombraram
eu desde a minha estupidez,
903
00:58:58,636 --> 00:59:02,240
arrogância e pecado causado
o abismo em nosso relacionamento.
904
00:59:03,143 --> 00:59:05,343
Eu penso em você
cem vezes por dia.
905
00:59:06,279 --> 00:59:08,378
eu entenderia
se você decidir seguir em frente.
906
00:59:09,281 --> 00:59:10,551
Mas se houver
um vislumbre de chance
907
00:59:10,687 --> 00:59:12,449
para nos unir novamente,
908
00:59:12,584 --> 00:59:15,452
Eu acredito que posso persuadi-lo
que sou um homem mudado.
909
00:59:16,222 --> 00:59:18,557
eu te amo
tanto quanto eu já fiz.
910
00:59:18,693 --> 00:59:20,427
Espero ouvir de você.
911
00:59:20,563 --> 00:59:22,732
Amor para sempre, Casey.
912
00:59:41,217 --> 00:59:43,953
Prezado Casey,
obrigado pela sua gentil nota.
913
00:59:44,088 --> 00:59:46,685
Não tenho certeza se
os pedaços da nossa vida mútua
914
00:59:46,820 --> 00:59:48,018
pode ser montado novamente,
915
00:59:48,154 --> 00:59:50,054
mas estou disposto
para ficarmos juntos
916
00:59:50,190 --> 00:59:51,859
para ver onde
a trilha pode levar.
917
00:59:51,994 --> 00:59:53,789
estou ansioso para
ouvir de você em breve.
918
00:59:53,924 --> 00:59:55,633
Com amor, Maria.
919
01:00:44,048 --> 01:00:45,375
Estas são imagens ao vivo
920
01:00:45,511 --> 01:00:47,214
para você agora,
um acidente trágico
921
01:00:47,350 --> 01:00:49,185
aparentemente acabou de acontecer
na cidade de Nova York.
922
01:00:49,320 --> 01:00:53,790
Um avião caiu certo
no World Trade Center.
923
01:00:53,926 --> 01:00:55,253
Você pode ver a fumaça
e as chamas
924
01:00:55,389 --> 01:00:57,189
saindo do
janelas quebradas.
925
01:00:59,593 --> 01:01:00,995
Uau!
926
01:01:08,336 --> 01:01:10,171
Pareceu inclinar-se acentuadamente,
927
01:01:10,307 --> 01:01:15,404
e esmague diretamente,
talvez propositalmente em...
928
01:01:15,539 --> 01:01:17,314
- Oh, meu Deus.
- Oh, Deus.
929
01:01:17,450 --> 01:01:18,476
Tem outro.
930
01:01:19,412 --> 01:01:21,083
Oh, meu Deus,
há outro.
931
01:01:21,218 --> 01:01:22,985
Isso parece ser de propósito.
932
01:01:23,120 --> 01:01:24,614
Oh, meu Deus, agora você...
933
01:01:24,750 --> 01:01:27,116
- Isso é um avião?
- Agora é óbvio, eu acho.
934
01:01:27,251 --> 01:01:29,254
Você sabe onde
Casey é?
935
01:01:30,789 --> 01:01:32,292
Não.
936
01:01:32,428 --> 01:01:33,764
eu acho
temos um ataque terrorista.
937
01:01:35,032 --> 01:01:39,799
Obviamente um suicídio
ataque terrorista
938
01:01:39,935 --> 01:01:41,571
no World Trade Center.
939
01:01:41,706 --> 01:01:43,873
O que temíamos...
940
01:01:44,775 --> 01:01:46,407
O que temíamos
941
01:01:46,542 --> 01:01:50,480
há muito tempo aqui
aparentemente aconteceu.
942
01:01:50,616 --> 01:01:52,376
Um terrorista desastroso...
943
01:01:52,511 --> 01:01:56,347
Vamos amarrar isso, rapazes.
Nós vamos para a guerra.
944
01:02:06,595 --> 01:02:07,996
É Casey.
945
01:02:18,305 --> 01:02:19,870
Sim, somos os primeiros
entrando.
946
01:02:20,006 --> 01:02:22,010
Enviamos em 48 horas.
947
01:02:22,778 --> 01:02:23,939
Onde você está indo?
948
01:02:24,075 --> 01:02:25,548
Não sei.
949
01:02:25,684 --> 01:02:27,180
Quanto tempo você vai ficar fora?
950
01:02:29,046 --> 01:02:30,415
Não posso dizer.
951
01:02:30,550 --> 01:02:32,982
Bem, Casey, desejo a Deus
Eu poderia ir no seu lugar
952
01:02:33,118 --> 01:02:34,687
ou pelo menos ir com você.
953
01:02:35,557 --> 01:02:38,328
Não há ninguém em quem eu confiaria
mais em defender minha família
954
01:02:38,464 --> 01:02:40,061
e meu país do que você.
955
01:02:43,000 --> 01:02:46,369
Saiba que nós... amamos você,
956
01:02:47,206 --> 01:02:50,866
e manter você em nossos corações
e orar por você todos os dias.
957
01:02:51,769 --> 01:02:53,937
Nós amamos você mais do que
você pode saber.
958
01:02:54,073 --> 01:02:56,308
Para sempre e sempre.
959
01:02:59,982 --> 01:03:02,886
Eu amo--
Eu amo meu povo e...
960
01:03:04,757 --> 01:03:06,483
eu vou me comunicar
como eu sou capaz.
961
01:03:08,854 --> 01:03:10,358
Tchau, papai.
962
01:03:10,494 --> 01:03:13,061
♪♪
963
01:03:48,125 --> 01:03:49,625
Tenho dois minutos.
964
01:04:20,931 --> 01:04:23,131
Contato vivo,
50 metros.
965
01:04:32,039 --> 01:04:33,504
Tenho uma luz química vermelha.
966
01:04:35,009 --> 01:04:36,276
É o nosso cara, Case.
967
01:04:37,041 --> 01:04:38,377
Vá em frente.
968
01:04:43,754 --> 01:04:45,186
Tudo bem, vamos fazer isso.
969
01:04:54,432 --> 01:04:55,159
Olá.
970
01:04:55,294 --> 01:04:57,033
Sargento Casey Shane.
971
01:05:00,738 --> 01:05:02,071
Tudo bem, vamos embora.
972
01:05:03,871 --> 01:05:06,669
♪♪
973
01:05:45,409 --> 01:05:47,149
Este é o General Daood.
974
01:05:49,884 --> 01:05:51,120
Por favor.
975
01:05:53,023 --> 01:05:54,585
Joe, Tu, fiquem de guarda lá na frente.
976
01:06:14,178 --> 01:06:15,907
Estamos muito gratos
você está aqui.
977
01:06:16,709 --> 01:06:19,949
Mais americanos vêm
quando as torres caem.
978
01:06:20,085 --> 01:06:22,345
Nós prevalecemos,
estamos muito agradecidos.
979
01:06:29,787 --> 01:06:32,288
O Talibã arruinou
nosso país.
980
01:06:32,423 --> 01:06:35,027
Nossos homens são muito valentes.
981
01:06:35,162 --> 01:06:36,930
Lutaremos no terreno.
982
01:06:37,065 --> 01:06:39,032
Precisamos do seu apoio aéreo.
983
01:06:41,971 --> 01:06:43,733
Seus homens andam a cavalo?
984
01:06:48,977 --> 01:06:50,443
Todos especialistas, senhor.
985
01:07:21,177 --> 01:07:22,638
Os carros não podem
escalar montanhas.
986
01:07:22,773 --> 01:07:27,082
Elevação.
É fundamental no meu país,
987
01:07:27,218 --> 01:07:30,813
mobilidade para batalha
eficácia.
988
01:07:38,289 --> 01:07:40,097
Aconchegue-se em mim.
989
01:07:50,503 --> 01:07:53,105
Pai nosso, que estás nos céus,
990
01:07:53,240 --> 01:07:54,537
santificado pelo teu nome.
991
01:07:54,672 --> 01:07:57,045
Venha o teu reino,
seja feita a tua vontade
992
01:07:57,181 --> 01:07:59,344
na Terra como
está no céu.
993
01:07:59,480 --> 01:08:01,510
Dê-nos este dia
nosso pão de cada dia
994
01:08:01,646 --> 01:08:03,747
e perdoa-nos as nossas ofensas,
995
01:08:03,882 --> 01:08:06,586
como nós perdoamos aqueles
que nos ofendem.
996
01:08:06,722 --> 01:08:09,923
Não nos deixe cair em tentação,
mas livra-nos do mal.
997
01:08:10,059 --> 01:08:11,656
Bendito seja o Senhor.
998
01:08:11,792 --> 01:08:15,930
Meu Deus, minha rocha, que prepara
minhas mãos para a guerra,
999
01:08:16,066 --> 01:08:17,630
e meus dedos para a batalha.
1000
01:08:18,433 --> 01:08:20,467
Senhor tenha piedade
em cada alma...
1001
01:08:21,940 --> 01:08:23,437
estamos prestes a enviar para você.
1002
01:08:27,338 --> 01:08:29,839
♪♪
1003
01:08:59,106 --> 01:09:00,943
Ei, eles parecem que estão
prestes a fazer um ataque de cavalaria.
1004
01:09:01,079 --> 01:09:02,109
Eles dizem alguma coisa sobre isso?
1005
01:09:02,244 --> 01:09:03,777
Negativo.
Não que eu tenha ouvido.
1006
01:09:03,912 --> 01:09:05,448
Hum-mm.
1007
01:09:05,584 --> 01:09:08,581
Carga de cavalaria do século 21,
Bo não vai acreditar nisso.
1008
01:09:11,520 --> 01:09:13,487
Ei, eu não estou sentindo falta
isso, pessoal.
1009
01:09:14,388 --> 01:09:15,787
Você não vai sem mim.
1010
01:09:15,922 --> 01:09:17,155
Bem, vamos lá, irmão.
O que você me diz, chefe?
1011
01:09:17,291 --> 01:09:19,458
É hora de ficar cinético.
1012
01:09:19,594 --> 01:09:21,896
Ei, pessoal, eu e Tu
vai ficar para trás,
1013
01:09:22,032 --> 01:09:23,426
ligando para nosso CAS.
1014
01:09:23,562 --> 01:09:24,966
Nos encontraremos daqui
1015
01:09:25,102 --> 01:09:26,334
direto pelo wadi.
1016
01:09:26,470 --> 01:09:28,634
Ninguém passa pelo passe.
Ninguém.
1017
01:09:30,574 --> 01:09:34,211
Pessoal, larguem tudo
mas suas armas e munição.
1018
01:09:41,185 --> 01:09:43,484
- Vamos fazer isso.
- Ei!
1019
01:10:06,370 --> 01:10:07,607
Ah!
1020
01:10:30,463 --> 01:10:32,027
Muitos muçulmanos dizem...
1021
01:10:34,666 --> 01:10:37,036
Os americanos são infiéis.
1022
01:10:37,905 --> 01:10:42,378
É estranho você e eu
estar lutando juntos.
1023
01:10:42,513 --> 01:10:45,776
Países diferentes.
Diferentes religiões.
1024
01:10:45,911 --> 01:10:51,981
Muitos vão cortar minha cabeça
se pudessem.
1025
01:10:54,852 --> 01:10:59,692
Mas... eu luto pelo meu povo.
1026
01:11:00,493 --> 01:11:01,892
Por que você diz você aqui?
1027
01:11:03,899 --> 01:11:06,501
Estamos aqui para matar as pessoas
que atacou nosso país.
1028
01:11:08,134 --> 01:11:10,571
Mas também estamos aqui
para ajudar você e seu povo...
1029
01:11:11,372 --> 01:11:12,838
experimentar a liberdade.
1030
01:11:13,741 --> 01:11:15,708
Porque isso é básico
direito humano.
1031
01:11:17,879 --> 01:11:21,378
Veja, Deus representa a liberdade,
e sem liberdade,
1032
01:11:21,514 --> 01:11:23,012
você não pode ter amor.
1033
01:11:24,987 --> 01:11:31,094
Então, embora você e eu
praticar uma religião diferente,
1034
01:11:31,229 --> 01:11:32,327
estamos dispostos a arriscar nossas vidas
1035
01:11:32,462 --> 01:11:33,693
para ter certeza
fica assim.
1036
01:11:37,261 --> 01:11:43,769
Meu país foi chamado
o Cemitério dos Impérios.
1037
01:11:43,904 --> 01:11:47,707
Alexandre, o Grande
foi quebrado aqui.
1038
01:11:48,805 --> 01:11:51,645
Os britânicos, quebrados aqui.
1039
01:11:52,784 --> 01:11:53,812
Russos.
1040
01:11:55,987 --> 01:11:57,684
Eu oro a Alá...
1041
01:12:00,421 --> 01:12:02,788
que você não quebrou aqui.
1042
01:12:04,391 --> 01:12:05,857
Eu também rezo para isso.
1043
01:12:07,361 --> 01:12:08,761
Nós não quebramos.
1044
01:12:10,028 --> 01:12:13,766
Ouvimos histórias de cowboys
na América.
1045
01:12:14,634 --> 01:12:17,066
Eu vi o filme de John Wayne uma vez.
1046
01:12:18,002 --> 01:12:20,638
Vocês, americanos
não decepcione.
1047
01:12:20,774 --> 01:12:24,073
estou orgulhoso
para lutar com você.
1048
01:12:28,383 --> 01:12:29,881
Durma bem, meu amigo.
1049
01:13:49,194 --> 01:13:51,663
Ei, eu preciso de você 203
aqui neste canto.
1050
01:13:51,799 --> 01:13:53,300
Você, cubra um
às três horas.
1051
01:13:53,435 --> 01:13:54,568
Ajoelhe-se, ajoelhe-se.
1052
01:13:54,704 --> 01:13:55,833
Como ele está?
Como ele está?
1053
01:13:57,939 --> 01:13:59,902
Ok, bom trabalho.
Preciso de outro rifle na frente.
1054
01:14:00,037 --> 01:14:01,473
Eu preciso de outro rifle
na frente.
1055
01:14:01,608 --> 01:14:02,808
Tudo bem, tudo bem.
1056
01:14:02,943 --> 01:14:06,048
Ei. Grifo 99,
este é o Sabre dois zero.
1057
01:14:06,184 --> 01:14:07,748
Em contato, 50 hostis.
1058
01:14:07,884 --> 01:14:12,721
Estamos atacando armas pequenas
e RPG pesado.
1059
01:14:12,856 --> 01:14:13,983
Preciso de apoio aéreo imediato
e evacuação médica, acabou.
1060
01:14:14,119 --> 01:14:15,891
Eu tenho dois feridos,
um crítico.
1061
01:14:16,026 --> 01:14:18,121
Viper 61. 10 minutos
fora...
1062
01:14:27,635 --> 01:14:29,132
Griffin 99, Sabre dois-zero.
1063
01:14:29,267 --> 01:14:32,940
Eco, tango, uísque,
zulu 379248.
1064
01:14:33,076 --> 01:14:35,908
Preciso de apoio aéreo imediato
ao norte da minha posição. Sobre.
1065
01:14:36,043 --> 01:14:40,044
Viper 61, alvo de registro...
1066
01:14:40,613 --> 01:14:41,780
Aguente firme.
1067
01:14:41,916 --> 01:14:42,912
Tudo bem, rapazes,
tudo bem, rapazes, ei,
1068
01:14:43,047 --> 01:14:44,587
apoio aéreo
está a 10 microfones de distância.
1069
01:14:44,723 --> 01:14:46,219
Nosso garoto está a 10 microfones,
temos que aguentar, certo?
1070
01:14:46,355 --> 01:14:47,887
Segure-o.
1071
01:14:53,429 --> 01:14:55,123
Coloque-me na luta!
1072
01:14:55,259 --> 01:14:56,962
Tudo bem,
como estamos, pessoal?
1073
01:14:57,097 --> 01:14:59,668
Cabeças na luta.
Cabeças na luta.
1074
01:15:04,308 --> 01:15:05,806
Viper 61, certo.
1075
01:15:05,941 --> 01:15:08,336
Somos a única estrutura
nesta grade quadrada.
1076
01:15:08,472 --> 01:15:11,680
preciso de 100 metros
cada esquina. Acelerar.
1077
01:15:13,717 --> 01:15:16,551
Está muito apertado...
1078
01:15:16,820 --> 01:15:19,420
Viper 61, preciso de 100 metros.
Perigo próximo.
1079
01:15:19,555 --> 01:15:22,218
Repito novamente, 100 metros.
1080
01:15:25,362 --> 01:15:26,893
Alguém viu aquela garota?
1081
01:15:28,893 --> 01:15:30,765
Coloque-me na luta.
1082
01:15:41,941 --> 01:15:44,581
- Preciso de cobertura.
- O que?
1083
01:15:45,515 --> 01:15:47,716
Não, o que você está fazendo?
1084
01:15:51,748 --> 01:15:53,117
Não!
1085
01:15:55,290 --> 01:15:56,659
Vamos!
1086
01:16:40,968 --> 01:16:45,708
Senhor, vigie
nossos meninos.
1087
01:16:46,441 --> 01:16:48,909
Casey, Quan,
1088
01:16:49,742 --> 01:16:53,980
Joe, Tu, John.
1089
01:16:55,149 --> 01:17:00,217
Como um homem poderoso de antigamente,
Eu oro, Senhor,
1090
01:17:00,352 --> 01:17:02,956
que você os protegeria,
Você cuidaria deles,
1091
01:17:03,825 --> 01:17:05,827
e que você
traga-os para casa.
1092
01:17:07,365 --> 01:17:11,866
Em nome de Jesus, amém.
1093
01:17:18,176 --> 01:17:19,335
Envolva-se.
1094
01:17:21,806 --> 01:17:24,373
♪♪
1095
01:17:42,562 --> 01:17:45,065
CAP um, Anjo um,
levanta-se.
1096
01:17:45,200 --> 01:17:48,398
Vinte microfones, espera,
Evacução CAS...
1097
01:17:49,301 --> 01:17:51,839
Temos cinco KIA,
um aleijado.
1098
01:17:51,975 --> 01:17:53,968
O positivo,
empurrando sangue agora.
1099
01:17:54,838 --> 01:17:58,844
CAP um, anjo um,
vítima em parada cardíaca.
1100
01:17:58,979 --> 01:18:01,245
Estou realizando desfibrilação e RCP agora.
1101
01:18:15,565 --> 01:18:17,228
Olá, Sargento Shane,
1102
01:18:17,363 --> 01:18:20,297
Sou o major Rogers,
e este é o Capitão Jones.
1103
01:18:22,367 --> 01:18:24,466
Estamos tão felizes
você vai ficar bem.
1104
01:18:26,438 --> 01:18:29,174
vou fazer o pós operatório
nesta missão.
1105
01:18:30,809 --> 01:18:32,408
Como estão meus rapazes?
1106
01:18:34,311 --> 01:18:36,344
Casey, lamentamos
para informar você
1107
01:18:36,480 --> 01:18:39,415
que todos os seus homens
foram mortos.
1108
01:18:43,389 --> 01:18:48,296
A equipe QRF encontrou
um colete suicida detonado
1109
01:18:48,432 --> 01:18:49,691
em casa.
1110
01:18:49,826 --> 01:18:55,065
A garotinha devia estar
conectado com um colete suicida.
1111
01:18:55,201 --> 01:18:57,665
Eu matei meu...
Eu os matei.
1112
01:18:58,701 --> 01:19:01,069
Não, Casey, você tentou
para salvar uma garotinha
1113
01:19:01,204 --> 01:19:03,839
em um terrível tiroteio.
1114
01:19:03,975 --> 01:19:05,241
Eu os matei.
1115
01:19:05,377 --> 01:19:08,312
Casey, você não
matar aqueles homens.
1116
01:19:08,448 --> 01:19:11,282
Você agiu com muita bravura
e compaixão.
1117
01:19:16,125 --> 01:19:17,854
Mas parece que tudo
vai curar
1118
01:19:17,990 --> 01:19:21,391
exceto sua perna.
1119
01:19:22,294 --> 01:19:24,461
Casey, você precisa
para descansar um pouco.
1120
01:19:24,596 --> 01:19:27,566
Empurre o número dois nisso
telefone se precisar de mim,
1121
01:19:28,402 --> 01:19:30,433
e eu estarei verificando
em você periodicamente.
1122
01:19:37,543 --> 01:19:41,483
Major, o mundo daquele soldado
acaba de implodir.
1123
01:19:42,353 --> 01:19:45,580
Eu quero um relógio de suicídio colocado
no sargento Shane imediatamente.
1124
01:19:46,555 --> 01:19:48,418
♪♪
1125
01:20:09,013 --> 01:20:11,078
Há algo
não está certo com aquele garoto.
1126
01:20:12,411 --> 01:20:15,381
Ele não saiu deste rancho
em seis semanas.
1127
01:20:20,591 --> 01:20:21,791
Nenhum de nós teve
1128
01:20:21,926 --> 01:20:24,223
um significativo
conversa com ele.
1129
01:20:27,257 --> 01:20:29,195
Ele se isolou.
1130
01:20:31,932 --> 01:20:34,134
Sinto cheiro de bebida nele.
1131
01:20:38,802 --> 01:20:42,442
Só coisa boa
é que ele começou a andar novamente.
1132
01:20:45,548 --> 01:20:47,543
♪♪
1133
01:21:20,747 --> 01:21:22,183
Caso.
1134
01:21:22,318 --> 01:21:24,715
Johnny ligou e disse
ele e alguns dos botões
1135
01:21:24,850 --> 01:21:27,815
estavam se reunindo para um
jogo de cartas na cidade esta noite.
1136
01:21:28,718 --> 01:21:31,257
Eles com certeza gostariam de você
para se juntar a eles.
1137
01:21:32,492 --> 01:21:35,195
Não, eu tenho algumas leituras
para fazer esta noite.
1138
01:21:37,798 --> 01:21:41,267
Eles realmente querem que você venha.
Acho que seria bom para você.
1139
01:21:43,970 --> 01:21:45,238
Pense nisso.
1140
01:21:48,874 --> 01:21:50,144
OK.
1141
01:22:08,532 --> 01:22:11,000
♪♪
1142
01:22:38,929 --> 01:22:41,525
Ei, toots.
Bomba Jager.
1143
01:22:45,729 --> 01:22:47,399
Você acabou de voltar
do Oriente Médio?
1144
01:22:50,500 --> 01:22:52,338
Que bom ver você, Casey.
1145
01:22:56,812 --> 01:22:58,207
Como vocês estão?
1146
01:22:58,343 --> 01:22:59,508
- Bom.
- Sim?
1147
01:22:59,644 --> 01:23:01,216
- Explique-me.
- Mate sua sede.
1148
01:23:01,351 --> 01:23:03,017
- Obrigado, senhor.
- Você acha que aqueles jóqueis de camelo
1149
01:23:03,153 --> 01:23:05,484
dê uma chance sobre nós
estar lá?
1150
01:23:06,687 --> 01:23:09,091
Por que você se juntaria ao exército
e lutar sua guerra?
1151
01:23:14,363 --> 01:23:16,560
Você sabe, foi dito
esse patriotismo...
1152
01:23:17,596 --> 01:23:20,597
é o último
refúgio de canalhas.
1153
01:23:25,942 --> 01:23:27,308
Quem quer que fosse aquele idiota,
1154
01:23:27,443 --> 01:23:29,474
ele teria uma ideia diferente
se ele conhecesse meus rapazes.
1155
01:23:30,375 --> 01:23:32,213
Quanto eles pagam para vocês?
1156
01:23:33,551 --> 01:23:34,646
Suficiente.
1157
01:23:35,515 --> 01:23:36,811
Sem mencionar
Tio Sam vai pagar
1158
01:23:36,946 --> 01:23:39,482
para minha educação universitária
quando eu terminar minha turnê.
1159
01:23:39,618 --> 01:23:44,723
Meio que faz você
um mercenário, não é?
1160
01:23:45,559 --> 01:23:49,423
Olha, amigo, você precisa
para observar sua boca.
1161
01:23:49,559 --> 01:23:51,461
Bem, é verdade, não é?
1162
01:23:51,597 --> 01:23:53,302
Tudo bem, rabo de cavalo,
isso é o suficiente.
1163
01:23:53,438 --> 01:23:58,037
Apenas peça desculpas a esse soldado
e encerrar o dia, hein?
1164
01:23:58,172 --> 01:23:59,768
Ei, isso não é problema seu.
1165
01:23:59,903 --> 01:24:02,344
- Sim, eu tenho tudo sob controle.
- Sim, afaste-se.
1166
01:24:03,413 --> 01:24:05,907
Na verdade, é assunto meu,
porque você vê, este homem,
1167
01:24:06,777 --> 01:24:08,147
sim, ele definitivamente poderia
lidar com você,
1168
01:24:08,282 --> 01:24:10,284
mas então ele conseguiria
corte marcial.
1169
01:24:10,420 --> 01:24:13,755
E eu ficaria meio triste.
Então, faça a coisa certa.
1170
01:24:13,890 --> 01:24:16,818
Desculpar-se.
Ir para casa.
1171
01:24:18,796 --> 01:24:20,294
O que acontece se eu não fizer isso?
1172
01:24:24,367 --> 01:24:25,800
Bem, eles vão ter
para te tirar daqui
1173
01:24:25,936 --> 01:24:27,400
horizontal e pés primeiro.
1174
01:24:53,996 --> 01:24:56,561
Caso, o que você está fazendo?
1175
01:24:57,835 --> 01:24:59,301
Você perdeu a cabeça?
1176
01:25:00,571 --> 01:25:03,535
Somos amigos para toda a vida.
Agora eu tenho que levar você para dentro.
1177
01:25:05,034 --> 01:25:07,275
Você é realmente
me colocando em uma situação difícil aqui.
1178
01:25:07,410 --> 01:25:09,438
DA. pode classificá-lo
como arma letal,
1179
01:25:09,573 --> 01:25:11,211
e chame isso de ataque armado.
1180
01:25:11,347 --> 01:25:13,248
E você age como
você nem se importa.
1181
01:25:14,280 --> 01:25:16,011
Sim, talvez não.
1182
01:25:16,147 --> 01:25:17,417
Hum.
1183
01:25:18,218 --> 01:25:19,617
Tudo bem, vamos embora.
1184
01:25:24,157 --> 01:25:25,590
Olá, Marshall.
1185
01:25:28,525 --> 01:25:30,166
É bom ver você.
1186
01:25:58,758 --> 01:26:01,756
Bem, nada como uma noite
na prisão
1187
01:26:01,892 --> 01:26:04,332
para te dar
uma perspectiva totalmente nova.
1188
01:26:18,880 --> 01:26:19,908
Casey...
1189
01:26:21,545 --> 01:26:23,617
Eu estive conhecendo você
1190
01:26:24,387 --> 01:26:26,251
desde que você era
apenas um brilho
1191
01:26:26,387 --> 01:26:28,521
nos olhos da sua mãe e do seu pai.
1192
01:26:33,962 --> 01:26:35,462
Eu te amo, filho.
1193
01:26:36,362 --> 01:26:37,860
Deus sabe que eu te amo.
1194
01:26:40,567 --> 01:26:42,535
Toda esta comunidade
te ama.
1195
01:26:44,307 --> 01:26:47,908
Mas está ficando
sobre o tempo passado
1196
01:26:48,044 --> 01:26:49,738
para você contar a alguém
1197
01:26:49,874 --> 01:26:52,281
o que aconteceu
para você aí.
1198
01:26:58,556 --> 01:27:01,488
As únicas pessoas que eu quero
falar sobre isso estão mortos.
1199
01:27:13,370 --> 01:27:14,733
Aquele velho
precisava ser verificado,
1200
01:27:14,868 --> 01:27:17,273
mas você não precisava
para espancá-lo até a morte.
1201
01:27:19,107 --> 01:27:20,441
O que você diz?
1202
01:27:48,636 --> 01:27:50,702
Caso, eu não
quero forçar demais.
1203
01:27:53,443 --> 01:27:55,773
eu percebo algumas coisas
reserve um tempo.
1204
01:27:59,713 --> 01:28:01,944
Mas não fique em
o deserto por muito tempo.
1205
01:28:04,553 --> 01:28:07,048
Às vezes coisas ruins
crie raízes...
1206
01:28:09,390 --> 01:28:11,052
se você deixá-los apodrecer.
1207
01:28:22,300 --> 01:28:25,033
Adoraríamos que você fosse
igreja conosco pela manhã.
1208
01:28:26,476 --> 01:28:29,411
Significa muito para sua mãe
e avó.
1209
01:28:42,921 --> 01:28:45,887
Então, os discípulos de Jesus
veio até ele
1210
01:28:46,023 --> 01:28:48,793
com um muito
pergunta interessante.
1211
01:28:50,465 --> 01:28:53,297
Eles disseram: “Senhor, quem pecou?
1212
01:28:54,133 --> 01:28:57,532
"Este homem ou seus pais,
que ele deveria nascer cego?"
1213
01:28:57,668 --> 01:29:00,739
Jesus não disse nada disso.
1214
01:29:00,875 --> 01:29:05,311
É o que os teólogos
chamamos de mistério do mal.
1215
01:29:05,447 --> 01:29:08,843
Como o bem e o mal podem coexistir
1216
01:29:08,979 --> 01:29:11,981
para provocar
a glória de Deus?
1217
01:29:13,154 --> 01:29:15,754
♪♪
1218
01:30:17,447 --> 01:30:21,083
Pop... você lutou
na guerra como meu pai?
1219
01:30:22,152 --> 01:30:24,460
Sim, foi
chamada Segunda Guerra Mundial.
1220
01:30:25,327 --> 01:30:27,023
Lutamos contra um grande mal...
1221
01:30:28,262 --> 01:30:29,729
e vencemos.
1222
01:30:30,928 --> 01:30:33,194
Muitos homens bons não retornaram.
1223
01:30:35,099 --> 01:30:37,337
Casey, você precisa sempre
seja grato.
1224
01:30:37,473 --> 01:30:39,074
Agradecido
para os sacrifícios
1225
01:30:39,209 --> 01:30:40,773
outros fizeram para você.
1226
01:30:59,259 --> 01:31:00,496
Manhã.
1227
01:31:08,964 --> 01:31:10,264
Para onde você está indo?
1228
01:31:11,406 --> 01:31:12,871
Vou ver Maria.
1229
01:31:14,740 --> 01:31:16,138
Ela sabe que você está vindo?
1230
01:31:17,541 --> 01:31:18,778
Não.
1231
01:31:21,013 --> 01:31:22,376
Você não acha
você deveria dar a ela
1232
01:31:22,511 --> 01:31:24,850
um pouco de aviso prévio
antes de simplesmente aparecer?
1233
01:31:25,684 --> 01:31:27,050
Vejo você quando eu voltar.
1234
01:31:51,444 --> 01:31:52,845
Olá, Maria.
1235
01:31:54,547 --> 01:31:55,947
Olá, Casey.
1236
01:32:02,791 --> 01:32:04,890
Estava esperando que pudéssemos
fale um pouco.
1237
01:32:18,605 --> 01:32:20,202
Sinto muito pelo que fiz.
1238
01:32:23,906 --> 01:32:25,240
Eu perdôo você.
1239
01:32:26,881 --> 01:32:28,077
Saindo no meio
da noite
1240
01:32:28,212 --> 01:32:29,550
sem me dizer
onde você está indo
1241
01:32:29,686 --> 01:32:30,848
e não respondendo
para minhas cartas
1242
01:32:30,984 --> 01:32:32,683
claro que não
sinto vontade de perdoar.
1243
01:32:32,818 --> 01:32:34,388
Você também ignorou minha carta.
1244
01:32:34,523 --> 01:32:36,116
Nunca recebi uma carta sua.
1245
01:32:36,251 --> 01:32:37,725
Bem, eu enviei um
há oito meses,
1246
01:32:37,860 --> 01:32:39,859
e eu nunca ouvi nada
de volta de você.
1247
01:32:44,866 --> 01:32:46,967
Você sabe, perdão
é uma coisa.
1248
01:32:47,770 --> 01:32:49,199
Mas crescendo
com outra pessoa
1249
01:32:49,335 --> 01:32:51,937
em um amor comprometido
relacionamento para toda a vida...
1250
01:32:52,903 --> 01:32:54,368
isso é ainda maior.
1251
01:32:56,644 --> 01:32:58,614
Ideais são coisas espinhosas.
1252
01:33:00,080 --> 01:33:03,144
Sem eles, a vida
não vale muito e...
1253
01:33:03,280 --> 01:33:07,755
com eles pode vir
decepção.
1254
01:33:09,024 --> 01:33:11,226
Eu cresci acreditando
que cowboys foram julgados
1255
01:33:11,361 --> 01:33:14,293
e fiel à sua palavra
1256
01:33:14,429 --> 01:33:15,862
e seu povo.
1257
01:33:17,830 --> 01:33:19,767
E especialmente suas mulheres.
1258
01:33:22,201 --> 01:33:25,674
Eu posso consertar isso.
Podemos recompor tudo.
1259
01:33:28,544 --> 01:33:32,945
O que tivemos foi tão especial.
1260
01:33:36,582 --> 01:33:37,917
Tão único.
1261
01:33:39,649 --> 01:33:42,691
Eu pensei que era um
em um milhão de coisas.
1262
01:33:45,857 --> 01:33:47,691
Achei que era sagrado.
1263
01:33:47,826 --> 01:33:51,029
Mas... você destruiu tudo.
1264
01:33:53,937 --> 01:33:57,371
E se você jogasse no lixo
nos melhores momentos,
1265
01:33:57,507 --> 01:33:59,001
como eu poderia confiar em você
1266
01:33:59,136 --> 01:34:01,138
estar lá quando
os dias ficam escuros?
1267
01:34:02,344 --> 01:34:05,044
Eu não posso.
1268
01:34:05,179 --> 01:34:08,783
E eu não vou viver
com um homem em quem não posso confiar.
1269
01:34:12,455 --> 01:34:14,217
Algumas palavras terrivelmente difíceis.
1270
01:34:16,823 --> 01:34:18,489
Às vezes a vida é difícil.
1271
01:34:19,391 --> 01:34:22,357
Às vezes nós os tornamos difíceis
pelas nossas próprias ações.
1272
01:34:22,492 --> 01:34:24,964
Isso não é testado e comprovado
ir nos dois sentidos?
1273
01:34:27,702 --> 01:34:29,201
Estou em uma situação ruim, Maria,
1274
01:34:29,337 --> 01:34:32,970
Eu pensei que meu filho mais velho e
melhor amigo poderia me ajudar.
1275
01:34:33,106 --> 01:34:35,403
Eu sei que você está dentro
um lugar ruim, Casey.
1276
01:34:37,312 --> 01:34:40,107
E que algo ruim deve
aconteceram no Afeganistão.
1277
01:34:40,243 --> 01:34:42,077
Mas temos muita história.
1278
01:34:42,213 --> 01:34:45,413
Nós também estamos
emocionalmente emaranhado.
1279
01:34:45,548 --> 01:34:47,982
E estou tentando reconstruir
meus sonhos desfeitos
1280
01:34:48,118 --> 01:34:50,055
e encontrar um caminho a seguir.
1281
01:34:51,158 --> 01:34:53,124
E com a ajuda de Deus,
Eu vou conseguir.
1282
01:34:58,765 --> 01:35:00,164
Eu sei que você está sofrendo.
1283
01:35:02,204 --> 01:35:05,972
E eu quero que o Senhor te cure
e para restaurar você.
1284
01:35:10,178 --> 01:35:12,506
Você não tem ideia do que
aconteceu comigo lá.
1285
01:35:16,145 --> 01:35:18,052
Você acabou de me expulsar?
1286
01:35:18,188 --> 01:35:21,922
E então você tem coragem
para me pregar sobre Deus,
1287
01:35:22,057 --> 01:35:25,992
- seu egoísta, hipócrita--
- É isso.
1288
01:35:26,825 --> 01:35:29,292
Sair. Deixar!
1289
01:35:31,362 --> 01:35:35,100
Você esmagou
cada sonho que já tive.
1290
01:35:37,933 --> 01:35:43,438
Nunca mais venha me ver
a menos que Deus tenha mudado você.
1291
01:35:47,312 --> 01:35:49,411
Eu não posso passar
outro esmagamento.
1292
01:35:51,848 --> 01:35:53,217
Desculpe.
1293
01:35:55,325 --> 01:35:57,958
♪♪
1294
01:37:00,323 --> 01:37:01,214
Olá, mãe.
1295
01:37:01,350 --> 01:37:03,818
Casey, papai está doente.
1296
01:37:04,587 --> 01:37:06,521
Estamos em um hospital
em Albuquerque.
1297
01:37:09,291 --> 01:37:11,032
O que há de errado com ele?
1298
01:37:11,902 --> 01:37:13,193
Aquele estilhaço de
a guerra mudou
1299
01:37:13,328 --> 01:37:14,802
e causou alguns danos
1300
01:37:14,938 --> 01:37:16,334
e ele desenvolveu
uma infecção.
1301
01:37:16,469 --> 01:37:19,336
É... não está respondendo
aos antibióticos.
1302
01:37:21,006 --> 01:37:22,273
Casey, isso não é bom.
1303
01:37:22,408 --> 01:37:24,044
Você precisa chegar aqui
assim que puder.
1304
01:37:24,846 --> 01:37:26,376
Ele está perguntando por você.
1305
01:37:27,276 --> 01:37:28,509
Sim, estou a caminho.
1306
01:37:28,645 --> 01:37:30,581
Apenas diga a ele que estou a caminho,
tudo bem?
1307
01:37:30,716 --> 01:37:31,953
OK.
1308
01:37:55,778 --> 01:37:58,040
Bem, você pegou a garota?
1309
01:37:58,176 --> 01:38:02,214
Uh... estou trabalhando nisso.
1310
01:38:03,179 --> 01:38:04,711
Como vai?
1311
01:38:04,847 --> 01:38:08,383
Eu me sinto como pareço,
o que não é muito bom.
1312
01:38:08,518 --> 01:38:11,454
Você está linda
incrível para mim.
1313
01:38:13,056 --> 01:38:14,292
Bem...
1314
01:38:15,561 --> 01:38:19,000
Eu acredito que o velho batedor
prestes a desistir de mim.
1315
01:38:21,136 --> 01:38:24,869
Cara, eu... eu roubei
o anjo da morte
1316
01:38:25,005 --> 01:38:26,169
por mais algumas décadas
1317
01:38:26,304 --> 01:38:27,905
do que os médicos
pensei que teria.
1318
01:38:28,041 --> 01:38:30,242
Então não tive reclamações.
1319
01:38:32,282 --> 01:38:36,847
Vocês, senhoras, dêem a mim e ao Casey
um pouco de tempo sozinho
1320
01:38:36,982 --> 01:38:38,415
por alguns minutos?
1321
01:38:40,055 --> 01:38:41,715
Estaremos lá fora
se você precisar de nós.
1322
01:38:55,331 --> 01:38:57,170
Eu sei que você está com problemas.
1323
01:38:59,504 --> 01:39:01,636
Eu sei que você sabe
você está com problemas.
1324
01:39:04,212 --> 01:39:07,983
O problema em que você está,
Eu estive lá.
1325
01:39:10,912 --> 01:39:14,189
Casey, eu não sei
o que aconteceu lá.
1326
01:39:15,359 --> 01:39:19,192
É um mundo que vai quebrar
um homem em mil pedaços.
1327
01:39:20,322 --> 01:39:21,825
E quando isso acontecer,
1328
01:39:22,627 --> 01:39:24,863
há apenas um arquiteto
no universo
1329
01:39:24,998 --> 01:39:26,463
isso pode juntar tudo.
1330
01:39:27,331 --> 01:39:29,532
Esse é o nosso Pai Celestial.
1331
01:39:33,942 --> 01:39:35,670
Case, ele fez isso por mim.
1332
01:39:37,813 --> 01:39:39,542
Ele pode fazer isso por você.
1333
01:39:45,315 --> 01:39:47,253
Papai, eu matei meus homens.
1334
01:39:49,551 --> 01:39:52,324
Não acredito nisso, Case.
1335
01:39:55,131 --> 01:39:58,165
Fomos emboscados
por cerca de 50 talibãs.
1336
01:39:59,601 --> 01:40:04,138
Desceu a montanha,
Alamoed em uma casa abandonada.
1337
01:40:08,078 --> 01:40:10,243
Dois feridos,
mas estávamos brigando.
1338
01:40:11,881 --> 01:40:13,675
Chamado em CAS e evacuação.
1339
01:40:17,652 --> 01:40:20,649
E uma garotinha correu para
no meio do tiroteio.
1340
01:40:24,321 --> 01:40:26,127
Então eu fui e peguei ela.
1341
01:40:27,862 --> 01:40:29,262
Trouxe ela de volta.
1342
01:40:34,470 --> 01:40:37,468
Ela estava ligada com explosivos
e explodiu todos nós.
1343
01:40:43,038 --> 01:40:47,148
Se não fosse por mim,
meus homens ainda estariam vivos.
1344
01:40:49,214 --> 01:40:53,014
Não, Caso.
Não, Caso.
1345
01:40:53,149 --> 01:40:54,551
Não, Caso.
1346
01:40:55,786 --> 01:40:58,753
Você tem tudo isso
distorcido em sua mente.
1347
01:41:02,858 --> 01:41:05,595
Isso foi heroísmo
na sua forma mais pura.
1348
01:41:07,003 --> 01:41:10,501
Isso foi
amor abnegado.
1349
01:41:11,673 --> 01:41:13,171
Não, pai.
1350
01:41:13,306 --> 01:41:15,242
Aqueles homens eram
meus melhores amigos.
1351
01:41:16,177 --> 01:41:17,839
Os melhores homens
Eu já conheci.
1352
01:41:18,742 --> 01:41:20,276
E eu nem tenho
a coragem
1353
01:41:20,412 --> 01:41:22,249
para ir falar com suas famílias.
1354
01:41:23,417 --> 01:41:25,318
Eu não posso nem contar a eles
o que aconteceu.
1355
01:41:26,888 --> 01:41:28,189
Não posso enfrentá-los.
1356
01:41:29,120 --> 01:41:30,620
Você pode fazer isso.
1357
01:41:32,895 --> 01:41:34,758
Você tem que fazer isso.
1358
01:41:34,894 --> 01:41:40,830
Essas famílias, elas merecem
saber como seus filhos morreram.
1359
01:41:40,965 --> 01:41:46,240
Eles merecem saber o quão corajoso
e valentes eles eram.
1360
01:41:47,837 --> 01:41:50,244
E você pode transmitir isso
para eles, Case.
1361
01:41:51,275 --> 01:41:52,840
O jeito do caubói.
1362
01:41:54,246 --> 01:41:56,217
Eu também perdi Maria, pai.
1363
01:42:00,422 --> 01:42:02,185
Ela deveria estar
meu amor da minha vida,
1364
01:42:02,320 --> 01:42:05,754
mas eu... a traí.
1365
01:42:07,323 --> 01:42:08,691
Quebrou sua confiança.
1366
01:42:10,664 --> 01:42:12,827
Ela me disse que nunca
queria me ver novamente.
1367
01:42:15,364 --> 01:42:16,765
Caso...
1368
01:42:18,070 --> 01:42:19,405
Eu vejo você.
1369
01:42:25,015 --> 01:42:28,843
Eu vejo você através dos olhos...
1370
01:42:30,019 --> 01:42:31,681
do nosso Pai celestial.
1371
01:42:32,717 --> 01:42:35,454
E eu sei o que Ele tem
planejado para você.
1372
01:42:36,490 --> 01:42:39,392
E eu sei como Ele se sente
sobre você.
1373
01:42:44,593 --> 01:42:47,235
Venha conversar com Ele.
1374
01:42:48,297 --> 01:42:49,633
Comigo.
1375
01:42:56,846 --> 01:42:58,543
Ah, Senhor Deus.
1376
01:42:59,982 --> 01:43:01,645
Eu te agradeço por Casey.
1377
01:43:02,680 --> 01:43:04,781
Eu te agradeço
para o homem que ele é.
1378
01:43:05,751 --> 01:43:07,585
Eu te agradeço
para o homem que ele vai ser.
1379
01:43:11,660 --> 01:43:15,327
Eu oro para que você traga
e coloque os pedaços de
1380
01:43:15,463 --> 01:43:18,595
sua vida, sua alma,
seu espírito,
1381
01:43:18,730 --> 01:43:20,860
que você colocou de volta
juntos novamente.
1382
01:43:20,996 --> 01:43:26,373
Pai, eu conheço esse homem.
Eu conheço esse homem.
1383
01:43:32,982 --> 01:43:36,416
Eu sei do que ele é feito.
1384
01:43:37,751 --> 01:43:40,854
Eu oro para que você abra
os olhos do seu coração.
1385
01:43:41,657 --> 01:43:44,857
O poder do Teu Espírito Santo
iria sobre ele,
1386
01:43:44,992 --> 01:43:46,259
Você para curá-lo.
1387
01:43:46,395 --> 01:43:47,887
Você colocaria o
pedaços de sua alma,
1388
01:43:48,023 --> 01:43:50,125
do seu espírito
juntos novamente.
1389
01:43:50,928 --> 01:43:53,098
Eu oro, Senhor, para que Tu
dê-lhe coragem
1390
01:43:53,233 --> 01:43:55,468
para ir ver essas famílias.
1391
01:43:55,603 --> 01:44:00,973
Senhor, eu oro para que você
traga-lhe a mulher
1392
01:44:01,108 --> 01:44:02,706
do Seu projeto.
1393
01:44:04,280 --> 01:44:06,380
E Senhor,
se estiver tudo bem para você,
1394
01:44:07,379 --> 01:44:09,548
Rezo para que seja Maria.
1395
01:44:11,185 --> 01:44:12,914
Eu te agradeço por Casey.
1396
01:44:13,750 --> 01:44:16,824
Eu o amo com tudo o que sou
1397
01:44:16,960 --> 01:44:18,755
e tudo o que tenho.
1398
01:44:20,029 --> 01:44:23,496
Em nome de Jesus, Amém.
1399
01:44:27,837 --> 01:44:30,404
♪♪
1400
01:45:12,614 --> 01:45:15,416
Eu pensei que você poderia
chegar um pouco tarde.
1401
01:45:17,952 --> 01:45:18,980
Maria.
1402
01:45:20,115 --> 01:45:22,918
Você foi um dos
As pessoas favoritas de Bo
1403
01:45:23,686 --> 01:45:26,020
em todo o mundo.
1404
01:45:27,492 --> 01:45:29,430
Eu me sinto como um órfão.
1405
01:45:31,733 --> 01:45:36,404
Eu abandonei aqueles
mais querido para mim, e...
1406
01:45:37,705 --> 01:45:40,672
agora não tenho oportunidade
para consertar.
1407
01:45:44,008 --> 01:45:47,547
Alguns dos mais
palavras ameaçadoras na Bíblia
1408
01:45:48,612 --> 01:45:51,078
são "perdoa-nos os nossos pecados
1409
01:45:52,286 --> 01:45:53,982
assim como perdoamos os outros."
1410
01:45:55,986 --> 01:45:59,725
Eu acho que sei
um casal de jovens
1411
01:46:00,695 --> 01:46:03,123
isso vai ter
para lidar com isso.
1412
01:46:08,201 --> 01:46:10,438
♪♪
1413
01:46:40,133 --> 01:46:41,667
Tchau, garoto.
1414
01:46:47,636 --> 01:46:49,675
♪♪
1415
01:47:41,425 --> 01:47:42,893
Deus!
1416
01:47:50,337 --> 01:47:51,968
Onde você está?
1417
01:47:59,376 --> 01:48:02,715
Você levou tudo
que sonhei e amei.
1418
01:48:08,290 --> 01:48:12,054
Jesus... Jesus... Jesus.
1419
01:48:19,235 --> 01:48:20,365
Por favor.
1420
01:48:20,501 --> 01:48:24,132
Por favor, por favor, por favor.
1421
01:48:25,767 --> 01:48:27,135
Por favor.
1422
01:49:27,068 --> 01:49:30,471
Caso, nunca se esqueça
o que é importante na vida.
1423
01:49:30,607 --> 01:49:35,071
Amizade com Deus.
Família. Amigos.
1424
01:49:36,376 --> 01:49:37,777
Trabalho significativo.
1425
01:49:38,643 --> 01:49:40,241
Um bom cavalo.
1426
01:49:43,647 --> 01:49:46,621
♪♪
1427
01:50:38,471 --> 01:50:40,873
♪♪
1428
01:51:43,338 --> 01:51:44,772
Casey.
1429
01:51:45,572 --> 01:51:48,006
Eu sei. Eu vi.
1430
01:51:49,273 --> 01:51:51,174
Todos os seus entes queridos
estão comigo.
1431
01:51:52,879 --> 01:51:56,078
Algum dia você entenderá.
1432
01:51:56,213 --> 01:51:58,281
Mas por enquanto,
você deve confiar em mim.
1433
01:51:59,184 --> 01:52:01,349
É hora de
saia da escuridão.
1434
01:52:02,391 --> 01:52:03,483
E caminhe comigo.
1435
01:52:17,802 --> 01:52:19,235
Deus, é você?
1436
01:52:25,809 --> 01:52:28,343
♪♪
1437
01:53:07,851 --> 01:53:10,418
♪♪
1438
01:54:11,485 --> 01:54:13,019
Casey...
1439
01:54:17,024 --> 01:54:19,454
Estávamos muito preocupados
sobre você.
1440
01:54:24,700 --> 01:54:26,362
Eu vou ficar bem, mãe.
1441
01:54:34,303 --> 01:54:36,174
Bem, tudo correu bem.
1442
01:54:39,844 --> 01:54:42,477
♪♪
1443
01:55:39,508 --> 01:55:42,207
♪♪
1444
01:56:39,502 --> 01:56:41,761
♪♪
1445
01:57:19,508 --> 01:57:20,569
Olá, Kel.
1446
01:57:25,944 --> 01:57:27,279
Ela está aqui?
1447
01:57:28,077 --> 01:57:29,314
Não.
1448
01:57:32,052 --> 01:57:33,483
Você sabe onde ela está?
1449
01:57:36,591 --> 01:57:37,689
Casey...
1450
01:57:38,692 --> 01:57:43,394
Eu sei que ela te ama
uma maneira profunda e inevitável.
1451
01:57:46,494 --> 01:57:48,267
Agora preciso saber...
1452
01:57:49,838 --> 01:57:51,666
você vai fazer cowboy?
1453
01:57:53,401 --> 01:57:54,867
De todo o coração.
1454
01:58:16,596 --> 01:58:19,364
Ela está na casa dos avós
casa em Lordsburg.
1455
01:58:23,298 --> 01:58:24,600
Vá buscá-la.
1456
01:58:25,566 --> 01:58:26,866
Estou torcendo por você.
1457
01:58:37,619 --> 01:58:38,647
Kel...
1458
01:58:44,660 --> 01:58:45,687
Obrigado.
1459
01:58:54,297 --> 01:58:55,928
Obrigado, querido.
1460
01:58:58,337 --> 01:59:00,399
Ah, e aquele,
aquele pôr do sol.
1461
01:59:00,535 --> 01:59:02,473
Não é lindo?
1462
01:59:25,360 --> 01:59:26,959
Papai, não.
1463
01:59:29,334 --> 01:59:31,238
Eu cuidarei disso.
1464
01:59:48,817 --> 01:59:50,686
O que você é
fazendo aqui, Casey?
1465
01:59:52,227 --> 01:59:54,426
Eu não quero perder você,
Maria.
1466
01:59:56,759 --> 01:59:58,398
Eu amei você
toda a minha vida.
1467
01:59:58,534 --> 02:00:00,696
Eu sabia quando era um garotinho
que eu queria me casar com você.
1468
02:00:06,074 --> 02:00:07,740
Casey, isso é muito ousado.
1469
02:00:08,543 --> 02:00:11,604
Você acha que eu posso simplesmente
acreditar na sua palavra?
1470
02:00:11,739 --> 02:00:14,210
Como eu poderia confiar em você?
1471
02:00:14,345 --> 02:00:16,075
Olhe nos meus olhos, Maria.
1472
02:00:17,111 --> 02:00:19,386
Como Deus é minha testemunha,
Serei fiel a você.
1473
02:00:20,189 --> 02:00:21,719
Deus está me curando
e me entregando
1474
02:00:21,855 --> 02:00:24,258
da escuridão, e eu irei
não arrastá-lo para isso.
1475
02:00:30,159 --> 02:00:33,531
Tem muita água passada
debaixo da ponte, Casey.
1476
02:00:34,501 --> 02:00:36,864
Um coração partido
é uma coisa complexa.
1477
02:00:39,437 --> 02:00:40,967
Sempre amarei você, Maria.
1478
02:00:47,811 --> 02:00:49,808
Eu sei com o pecado
vem consequências,
1479
02:00:49,944 --> 02:00:53,947
e eu vou ter que
viva com isso.
1480
02:00:56,525 --> 02:00:59,259
Eu só quero que você saiba
você é tão linda,
1481
02:00:59,395 --> 02:01:03,495
mulher extraordinária,
mulher verdadeiramente piedosa.
1482
02:01:05,761 --> 02:01:07,697
Eu só quero o melhor para você...
1483
02:01:08,731 --> 02:01:10,436
mesmo que isso não seja
comigo.
1484
02:01:16,408 --> 02:01:18,378
Você merece coisa melhor do que eu.
1485
02:02:09,365 --> 02:02:11,123
Você vai se divertir
tão fácil?
1486
02:02:15,970 --> 02:02:17,063
Nunca mais.
1487
02:02:24,946 --> 02:02:28,646
♪♪
1488
02:05:52,881 --> 02:05:54,012
O que posso fazer por você?
1489
02:05:54,147 --> 02:05:56,116
- Sr. Shane?
- Sim.
1490
02:05:56,251 --> 02:05:58,856
Isaías Smith,
O irmão mais novo de Kwan.
1491
02:06:07,398 --> 02:06:08,767
Homem.
1492
02:06:10,866 --> 02:06:12,771
Você deve estar brincando comigo.
1493
02:06:13,840 --> 02:06:15,169
eu não te reconheci
todos crescidos.
1494
02:06:15,305 --> 02:06:17,040
O que você está fazendo
até aqui, hein?
1495
02:06:17,176 --> 02:06:20,812
Um homem que você conhecia bem,
e o melhor homem que já conheci.
1496
02:06:21,810 --> 02:06:23,180
Meu melhor amigo.
1497
02:06:24,016 --> 02:06:28,387
Ele me contou sobre um lugar
onde o vento sopra livre
1498
02:06:28,523 --> 02:06:30,624
e o céu encontra o horizonte.
1499
02:06:31,726 --> 02:06:33,726
Um lugar meus antepassados
ajudou a resolver.
1500
02:06:34,927 --> 02:06:36,660
Ele disse que me traria
aqui um dia,
1501
02:06:36,796 --> 02:06:38,058
mas por acaso
que ele não poderia,
1502
02:06:38,194 --> 02:06:40,161
Eu deveria vir aqui sozinho
e conhecer você,
1503
02:06:40,296 --> 02:06:42,669
e você me daria
um emprego em seu lugar.
1504
02:06:44,904 --> 02:06:46,805
Sim, bem,
ele não estava mentindo para você.
1505
02:06:48,607 --> 02:06:50,138
Ah, e ele também disse
1506
02:06:50,273 --> 02:06:52,877
você tem uma escassez
de negros aqui.
1507
02:06:54,816 --> 02:06:56,947
Cara, ele não estava mentindo
sobre isso também.
1508
02:06:58,312 --> 02:07:00,615
Bem-vindo ao lar.
Bem-vindo ao lar.
1509
02:07:00,750 --> 02:07:02,084
Tudo bem, entre.
1510
02:07:05,019 --> 02:07:06,292
Você andou a cavalo antes?
1511
02:07:06,427 --> 02:07:08,695
- Não.
- Ok.
1512
02:07:10,124 --> 02:07:12,226
- Você conserta as coisas?
- Não.
1513
02:07:13,234 --> 02:07:14,360
Tudo bem.
1514
02:07:16,438 --> 02:07:18,735
- Tem botas?
- Não.
1515
02:07:18,870 --> 02:07:21,873
Não?
Nós vamos descobrir isso.
1516
02:07:24,905 --> 02:07:27,076
♪♪
1517
02:08:23,264 --> 02:08:25,068
Tudo bem, Bo.
1518
02:08:25,203 --> 02:08:27,165
Então, o que você quer ser
quando você crescer?
1519
02:08:27,300 --> 02:08:29,501
Cowboy, assim como você, pai.
1520
02:08:30,504 --> 02:08:32,779
Nós viemos de
uma longa fila de cowboys.
1521
02:08:33,713 --> 02:08:35,848
Amamos o céu grande, ao ar livre.
1522
02:08:36,615 --> 02:08:38,415
Nós trabalhamos duro.
1523
02:08:38,550 --> 02:08:40,050
Homem de palavra.
1524
02:08:42,087 --> 02:08:44,153
Leal aos nossos amigos
e família.
1525
02:08:45,285 --> 02:08:47,090
Trate todos com respeito,
1526
02:08:47,891 --> 02:08:49,356
especialmente nossas mulheres.
1527
02:08:51,563 --> 02:08:52,832
Corajoso.
1528
02:08:53,767 --> 02:08:55,263
Temendo a Deus
e nenhum homem.
1529
02:08:57,731 --> 02:09:00,070
Não se esqueça do importante
coisas da vida, Bo.
1530
02:09:01,641 --> 02:09:03,176
Amizade com Deus.
1531
02:09:03,311 --> 02:09:04,870
Família, amigos.
1532
02:09:05,006 --> 02:09:06,505
E um bom cavalo.
1533
02:09:08,312 --> 02:09:12,786
Se você fizer isso,
você será um homem rico...
1534
02:09:14,015 --> 02:09:15,448
e um bom cowboy.
1535
02:09:21,256 --> 02:09:23,093
Isso é o que eu quero
ser.
1536
02:09:28,699 --> 02:09:30,837
♪♪
1537
02:10:42,102 --> 02:10:45,307
♪♪
1538
02:11:56,011 --> 02:11:57,445
♪♪
1539
02:13:10,085 --> 02:13:14,987
♪♪